1 00:00:16,816 --> 00:00:18,385 Με συγχωρείτε. 2 00:00:18,485 --> 00:00:19,419 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,121 Όχι. 4 00:00:21,221 --> 00:00:22,389 Σε πειράζει; 5 00:00:29,696 --> 00:00:30,930 Ευχαριστώ. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,400 Με κόλλησαν στην πλάτη εκεί μόνος μου. 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,068 Μισώ πολύ να πετάω μόνος. 8 00:00:35,168 --> 00:00:38,138 Ειδικά μέχρι το L.A. 9 00:00:38,238 --> 00:00:39,706 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 10 00:00:39,806 --> 00:00:42,142 Κατευθύνεστε προς την ακτή για ακρόαση; 11 00:00:42,242 --> 00:00:45,145 Όχι, πάω σπίτι, πίσω στο κολέγιο. 12 00:00:45,245 --> 00:00:46,913 Κολλέγιο; 13 00:00:47,013 --> 00:00:49,416 Ποιο είναι το μάθημά σου, τρελαίνοντας τους άντρες; 14 00:00:49,516 --> 00:00:51,951 Όχι ακριβώς. 15 00:00:52,052 --> 00:00:54,487 Ψυχολογία. 16 00:00:54,587 --> 00:00:57,190 Ταξιδεύετε στο L.A. για επαγγελματικούς λόγους; 17 00:00:57,290 --> 00:00:58,658 Είδος. Είμαι καλλιτέχνης. 18 00:00:58,758 --> 00:01:00,693 Μετακομίζω σε νέο στούντιο στη Βενετία. 19 00:01:00,794 --> 00:01:04,264 Ξέρεις, ζω ακριβώς πάνω στην παραλία. 20 00:01:04,364 --> 00:01:06,132 Αυτό πρακτικά μας κάνει γείτονες. 21 00:01:06,232 --> 00:01:08,435 Μεγάλος. Δεν ξέρω μια ψυχή εκεί έξω. 22 00:01:08,535 --> 00:01:10,703 Ίσως μπορείς να μου δώσεις η μεγάλη περιοδεία. 23 00:01:10,804 --> 00:01:13,139 Ή τουλάχιστον πες μου που μπορώ να βρω 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,274 ένα αξιοπρεπές ντελικατέσεν όλη τη νύχτα. 25 00:01:14,374 --> 00:01:16,376 Θα χαιρόμουν. Ξέρεις, 26 00:01:16,476 --> 00:01:18,945 έχεις απίστευτα μάτια. 27 00:01:20,180 --> 00:01:21,414 Και αυτό το στόμα, 28 00:01:21,514 --> 00:01:23,149 είναι σαν ώριμη φράουλα. 29 00:01:23,249 --> 00:01:27,153 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα. 30 00:01:42,936 --> 00:01:45,205 Αυτό είναι ακριβώς ένα μαχαίρι στο σκοτάδι, 31 00:01:45,305 --> 00:01:48,174 αλλά είσαι μέλος του Mile-High Club; 32 00:01:48,274 --> 00:01:49,542 Με συγχωρείτε; 33 00:01:49,642 --> 00:01:52,212 The Mile-High Club. 34 00:01:58,651 --> 00:02:01,588 Είναι εύκολο να συμμετάσχετε. 35 00:02:12,765 --> 00:02:14,968 Το είδες αυτό; Αυτό ήταν υπέροχο! 36 00:02:15,068 --> 00:02:16,703 Θεέ μου, πάντα ήθελε να το κάνει αυτό. 37 00:02:16,803 --> 00:02:19,939 Όλο το καλοκαίρι στη Νέα Υόρκη Ήξερα ότι ήσουν τρελός, αλλά αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 38 00:02:20,039 --> 00:02:24,277 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος με το γκρι κοστούμι θα πνιγόταν από τα καπνιστά αμύγδαλά του. 39 00:02:24,377 --> 00:02:27,614 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Μείνε εδώ μέσα για λίγο, 40 00:02:27,714 --> 00:02:30,250 πραγματικά τους τρέλανε. Χμμ. 41 00:02:30,350 --> 00:02:33,820 Θα είναι εύκολο, γιατί με τρελαίνεις. 42 00:02:36,122 --> 00:02:39,359 Ο καπετάνιος έχει ανοίξει την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας». 43 00:02:39,459 --> 00:02:41,394 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας... 44 00:02:41,494 --> 00:02:44,397 Υποθέτω ότι δεν θα συμμετάσχουμε το Mile-High Club αυτό το ταξίδι. 45 00:02:44,497 --> 00:02:47,000 Αυτό είναι σωστό - είναι η σκέψη που μετράει. 46 00:02:47,100 --> 00:02:48,168 Μμ-χμμ. 47 00:05:04,170 --> 00:05:05,938 Val; 48 00:05:18,251 --> 00:05:21,154 Κανείς σπίτι; 49 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 Μεγάλος. 50 00:05:31,497 --> 00:05:35,168 Αναρωτιέμαι ποιος κοιμάται στο κρεβάτι του Papa Bear; 51 00:05:51,017 --> 00:05:52,452 Γεια. 52 00:05:52,552 --> 00:05:53,953 Καλημέρα. 53 00:05:54,053 --> 00:05:56,723 Πρέπει να είσαι ο Μπράντον. 54 00:05:56,823 --> 00:05:59,192 Πρέπει να ονειρεύομαι. 55 00:05:59,292 --> 00:06:01,861 Θα ήθελες να μου πεις τι στο διάολο κάνεις εδώ; 56 00:06:01,961 --> 00:06:03,596 Έχει σημασία; 57 00:06:06,065 --> 00:06:08,301 Όχι, φαντάζομαι... πραγματικά όχι. 58 00:06:13,339 --> 00:06:16,008 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι εδώ μέσα. 59 00:06:16,976 --> 00:06:19,011 Val! 60 00:06:19,112 --> 00:06:21,314 Γεια. Είμαι σπίτι. 61 00:06:21,414 --> 00:06:23,116 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 62 00:06:25,718 --> 00:06:28,955 Μπράντον, αυτό είναι ο καλύτερός μου φίλος από το Μπάφαλο, 63 00:06:29,055 --> 00:06:30,123 Τζίντζερ. 64 00:06:30,223 --> 00:06:32,525 Ναι, έχουμε γνωριστεί. 65 00:06:34,193 --> 00:06:36,129 Έχω κάνει παρέα εδώ για μερικές εβδομάδες. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 σε εύχομαι δεν πειράζει. 67 00:06:37,997 --> 00:06:40,066 Όχι, όχι, μην σε πειράζει καθόλου. 68 00:06:43,035 --> 00:06:44,871 Λοιπόν, καλύτερα να πάω 69 00:06:44,971 --> 00:06:47,473 και χτύπησε τα ντους. 70 00:06:49,375 --> 00:06:52,311 Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι. 71 00:06:52,412 --> 00:06:54,947 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 72 00:06:55,047 --> 00:06:57,483 Ευχαριστώ. Είναι καλό είναι να είσαι σπίτι. 73 00:06:59,051 --> 00:06:59,986 Ναι. 74 00:07:00,086 --> 00:07:01,254 Ναι. 75 00:07:01,354 --> 00:07:04,791 Ξέρεις, αν θα καλούσα πρώτα, 76 00:07:04,891 --> 00:07:08,060 Θα μπορούσα να την είχα συσκευασμένο δώρο για εσάς. 77 00:07:11,230 --> 00:07:13,933 Ξέρεις τι; 78 00:07:14,033 --> 00:07:16,369 Θύμισέ μου να μην πάρω ποτέ ασχολείται με ένα μοντέλο. 79 00:07:16,469 --> 00:07:17,937 Έχουν και αυτοί τρόπο πολλές βαλίτσες. 80 00:07:18,037 --> 00:07:21,541 Ναι, αλλά κοίτα στην ανάποδη. 81 00:07:21,641 --> 00:07:25,945 Ναί. Έχετε ένα κόλαση μια ανάποδη. 82 00:07:26,045 --> 00:07:28,948 Δεν είναι κακό πίσω, είτε. 83 00:07:31,350 --> 00:07:33,820 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος σου, ε; 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,922 Αυτό είναι. 85 00:07:36,022 --> 00:07:36,989 Χα. 86 00:07:37,089 --> 00:07:39,125 Τι είναι αυτό; 87 00:07:40,693 --> 00:07:42,128 Ένας Ροντέν; 88 00:07:42,228 --> 00:07:44,330 Όχι, πρέπει να είναι ένας Χένρι Μουρ. 89 00:07:44,430 --> 00:07:46,132 Βάλτε το κάτω. 90 00:07:48,100 --> 00:07:50,002 Και μου αρέσουν οι αφίσες. 91 00:07:50,102 --> 00:07:52,538 Τα πήρες αυτά στο φοιτητικό βιβλιοπωλείο; 92 00:07:52,638 --> 00:07:54,640 Με συγχωρείτε αν δεν είναι καλή τέχνη. 93 00:07:54,740 --> 00:07:56,375 Δεν έχει να είσαι καλά, 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,443 απλά πρωτότυπο. 95 00:07:57,543 --> 00:07:58,678 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 96 00:07:58,778 --> 00:08:00,947 ποτέ δεν κατάλαβα πόσο κολλώδες είναι πραγματικά αυτό το μέρος. 97 00:08:01,047 --> 00:08:03,349 Πόσο κολλώδες είναι αυτό; 98 00:08:03,449 --> 00:08:05,151 Γεια! Γεια! 99 00:08:05,251 --> 00:08:08,120 Καλώς ήρθες... 100 00:08:09,222 --> 00:08:10,423 ...σπίτι. 101 00:08:10,523 --> 00:08:12,859 Clare Arnold, αυτός είναι ο Κόλιν Ρόμπινς. 102 00:08:12,959 --> 00:08:14,260 Ο φίλος μου καλλιτέχνης. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,462 Γεια. Γεια. 104 00:08:16,562 --> 00:08:18,598 «Το έργο του Κόλιν Ρόμπινς πετυχαίνει ένα... 105 00:08:18,698 --> 00:08:20,333 «επίσημο βάθος και λάμψη, 106 00:08:20,433 --> 00:08:23,302 «αντανακλά όμως την εφαπτομενική φύση της ζωής σε ένα... 107 00:08:23,402 --> 00:08:25,972 γρήγορη κίνηση, περιβάλλον γεμάτο πολυμέσα." 108 00:08:26,072 --> 00:08:28,107 Ειδήσεις Τέχνης. Ιούλιος. 109 00:08:29,108 --> 00:08:31,143 Έχει φωτογραφική μνήμη. 110 00:08:31,244 --> 00:08:33,279 Είμαι εντυπωσιασμένος. 111 00:08:33,379 --> 00:08:34,881 Το ίδιο και εγώ. 112 00:08:34,981 --> 00:08:37,483 Πηγαίνετε πάντα γύρω παραθέτοντας περιοδικά τέχνης; 113 00:08:37,583 --> 00:08:40,052 Μόνο όταν ο συγκάτοικός μου βγαίνει με τον καλλιτέχνη. 114 00:08:40,152 --> 00:08:41,554 Λοιπόν, είμαι... Είμαι κολακευμένος. 115 00:08:41,654 --> 00:08:43,055 Και θα μου άρεσε να κολλάς, 116 00:08:43,155 --> 00:08:44,924 αλλά πρέπει συναντήστε τον ιδιοκτήτη μου 117 00:08:45,024 --> 00:08:46,659 και πάρω τα κλειδιά μου. Ναί. 118 00:08:46,759 --> 00:08:49,061 Ο Κόλιν νοίκιασε ένα πατάρι στη Βενετία. 119 00:08:49,161 --> 00:08:51,030 Ω. Μόλις ετοιμάζομαι, 120 00:08:51,130 --> 00:08:52,999 πρέπει να έρθεις και δείτε το στούντιο μου. 121 00:08:53,099 --> 00:08:54,400 Σίγουρα, ναι, ωραίο. Εντάξει. 122 00:08:54,500 --> 00:08:56,335 Αντίο. 123 00:08:56,435 --> 00:08:58,070 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Καλά. 124 00:08:58,170 --> 00:09:00,072 Τα λέμε. 125 00:09:01,474 --> 00:09:03,643 Είναι τόσο όμορφος. 126 00:09:03,743 --> 00:09:05,011 ξέρω. Πώς τον ξαναγνώρισες; 127 00:09:05,111 --> 00:09:07,246 Σου είπα, έκανα αυτό το γύρισμα στην Tribeca... 128 00:09:22,962 --> 00:09:24,263 Γεια σου, ναύτη. 129 00:09:24,363 --> 00:09:25,898 Διψάς; Σας ευχαριστώ. 130 00:09:25,998 --> 00:09:27,600 Α, έτσι είναι μια όμορφη μέρα. 131 00:09:27,700 --> 00:09:29,068 Ξέρεις, Μακάρι αυτό το καλοκαίρι 132 00:09:29,168 --> 00:09:30,102 δεν θα τελείωνε ποτέ. 133 00:09:30,202 --> 00:09:31,871 Δεν το πίστευα ποτέ θα μπορούσε να είναι τόσο χαρούμενος. 134 00:09:31,971 --> 00:09:33,339 Λοιπόν, ένας Θεός ξέρει Δεν σκέφτηκα ποτέ 135 00:09:33,439 --> 00:09:34,874 θα έβρισκα τον εαυτό μου σε ένα μέρος σαν αυτό. 136 00:09:34,974 --> 00:09:36,242 Ναι, λέει ο μπαμπάς μου 137 00:09:36,342 --> 00:09:37,877 είσαι ο καλύτερος πρώτα σύντροφος στο yacht club. 138 00:09:37,977 --> 00:09:39,512 Μακάρι να μπορούσαμε απλά μείνε σε αυτό το σκάφος 139 00:09:39,612 --> 00:09:40,680 και αποπλεύστε, ξέρετε; 140 00:09:40,780 --> 00:09:43,049 Λοιπόν, χαράξτε μια πορεία, και είμαι εκεί. 141 00:09:50,022 --> 00:09:51,257 Ωχ, σύντροφοι! 142 00:09:51,357 --> 00:09:52,925 Γεια σου μπαμπά. 143 00:09:53,025 --> 00:09:55,728 Πες, θέλεις να πάρεις έξω για shakedown 144 00:09:55,828 --> 00:09:56,929 πριν τον αυριανό αγώνα; 145 00:09:57,029 --> 00:09:58,931 Φυσικά, πάμε. Ποιος θα το φανταζόταν 146 00:09:59,031 --> 00:10:00,800 ένα ζευγάρι της πόλης παιδιά σαν εμάς 147 00:10:00,900 --> 00:10:02,234 θα έφτιαχνε τέτοια υπέροχοι ναυτικοί, ε; 148 00:10:02,335 --> 00:10:03,569 Ευχαριστώ, Δρ Μάρτιν. 149 00:10:03,669 --> 00:10:05,471 Πέρασα υπέροχα, πραγματικά. 150 00:10:05,571 --> 00:10:06,906 Καλός. Κοίτα, αποχώρησες. 151 00:10:07,006 --> 00:10:08,941 Θα πάω κάτω και να την ενεργοποιήσεις, εντάξει; 152 00:10:09,041 --> 00:10:11,944 Εντάξει, Cap'n. 153 00:10:12,044 --> 00:10:13,679 Ξέρεις, μπαμπά μου πραγματικά σε σκάβει. 154 00:10:13,779 --> 00:10:15,982 Όλη η οικογένειά σου ήταν τόσο υπέροχο για μένα αυτό το καλοκαίρι. 155 00:10:16,082 --> 00:10:18,451 Ναι, καλά, έχεις πάει πολύ ωραία για μένα τελευταία. 156 00:10:18,551 --> 00:10:20,553 Λοιπόν, χαίρομαι που το πρόσεξες, 157 00:10:20,653 --> 00:10:22,989 γιατί σε αγαπώ πολύ, και πραγματικά προσπαθώ 158 00:10:23,089 --> 00:10:24,991 να αναπληρώσω τι συνέβη στο Παλμ Σπρινγκς. 159 00:10:25,091 --> 00:10:27,660 Λοιπόν, νομίζω ότι λειτουργεί. 160 00:10:36,335 --> 00:10:39,338 Λοιπόν, πώς ήταν η Βοστώνη; 161 00:10:39,438 --> 00:10:41,007 Έφαγα πολύ αστακό, 162 00:10:41,107 --> 00:10:42,908 διόρθωσε πολύ των μοιρολογιών 163 00:10:43,009 --> 00:10:44,310 για μπουκωμένους Βραχμάνους. 164 00:10:44,410 --> 00:10:46,846 Αλλά δουλεύοντας στην Herald ήταν κουλ. 165 00:10:46,946 --> 00:10:48,981 Λοιπόν, παιδιά, Κατευθύνομαι προς το γυμναστήριο. 166 00:10:49,081 --> 00:10:50,483 Θέλεις να έρθεις, Μπράντον; 167 00:10:51,484 --> 00:10:52,785 Όχι, ευχαριστώ, εγώ, 168 00:10:52,885 --> 00:10:53,953 Οδηγούσα όλη τη νύχτα. 169 00:10:54,053 --> 00:10:55,855 Νομίζω ότι καλύτερα κοιμήσου λίγο. 170 00:10:55,955 --> 00:10:58,157 Ελπίζω να μην είσαι μοναξιά χωρίς εμένα. 171 00:11:03,095 --> 00:11:04,997 Είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 172 00:11:05,097 --> 00:11:08,167 Ναι, ήταν η μόνη μου φίλος αφού έφυγα από τη Μινεσότα. 173 00:11:08,267 --> 00:11:10,002 Είναι ακόμα ένα κομμάτι δουλειάς. 174 00:11:10,102 --> 00:11:12,238 Ξέρεις, Χαίρομαι που ήρθες σπίτι. 175 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Μου έλειψες πολύ. 176 00:11:14,106 --> 00:11:16,876 Ήταν πραγματικά δύσκολο να τους δεις πάρε τα πάντα από εδώ. 177 00:11:16,976 --> 00:11:18,411 Λοιπόν, πόσο καιρό ζεις χωρίς έπιπλα; 178 00:11:18,511 --> 00:11:21,213 Λοιπόν, όλα πήγαν στην αποθήκευση την περασμένη εβδομάδα. 179 00:11:21,313 --> 00:11:23,549 Ακούστηκε από η κυρία δράκος τον τελευταίο καιρό; 180 00:11:23,649 --> 00:11:27,253 Ω, ναι. Η υπέροχη Candace ήταν εδώ χθες. 181 00:11:27,353 --> 00:11:31,057 Λοιπόν, θα γίνει μεσεγγύηση κλείσιμο την επόμενη εβδομάδα, ε; 182 00:11:31,157 --> 00:11:32,058 Ναι, επιτέλους. 183 00:11:32,158 --> 00:11:34,093 υποτίθεται να κλείσει τον Ιούνιο. 184 00:11:34,193 --> 00:11:36,462 Τουλάχιστον είχες θέση να ζήσει αυτό το καλοκαίρι. 185 00:11:36,562 --> 00:11:38,264 Ξέρεις, δεν το έκανες πρέπει να βιαστείτε πίσω. 186 00:11:38,364 --> 00:11:40,700 Θα μπορούσα να το χειριστώ πράγματα μόνος μου. Α-α. 187 00:11:40,800 --> 00:11:44,203 Έπρεπε να πω αντίο στον ίδιο τον Casa Walsh. 188 00:11:47,740 --> 00:11:50,209 Λοιπόν, πού θα ζήσεις; 189 00:11:51,310 --> 00:11:52,611 Δεν ξέρω. 190 00:11:52,712 --> 00:11:54,947 Η σκέψη του Τζίντζερ σχετικά με τη διαμονή εδώ στο L.A., 191 00:11:55,047 --> 00:11:57,917 και αν το κάνει, ίσως μετακομίσουμε μαζί. 192 00:11:58,017 --> 00:11:59,118 Τι λέτε για εσάς; 193 00:11:59,218 --> 00:12:01,353 Πες μου ότι η μετακόμιση με τον Στιβ Σάντερς 194 00:12:01,454 --> 00:12:03,689 δεν είναι η πιο ηλίθια ιδέα είχα ποτέ. 195 00:12:03,789 --> 00:12:05,124 Λοιπόν, σκέψου το έτσι... 196 00:12:05,224 --> 00:12:08,060 θα μάθετε πώς να αγοράζετε μπύρα σε έξι γλώσσες. 197 00:12:09,161 --> 00:12:11,063 Μεγάλος. 198 00:12:12,898 --> 00:12:15,067 Μη με αφήσεις να κοιμηθώ μέσα από το δείπνο, ε; 199 00:12:15,167 --> 00:12:16,602 Δεν θα το κάνω. 200 00:12:18,370 --> 00:12:19,605 Γεια σου, Μπράντον; 201 00:12:19,705 --> 00:12:21,073 Ναι; 202 00:12:22,174 --> 00:12:25,611 Τι συνέβη μεταξύ μας πριν φύγεις; 203 00:12:27,179 --> 00:12:29,081 Δηλαδή, έχεις σκεφτεί σχετικά με αυτό καθόλου; 204 00:12:29,181 --> 00:12:33,119 Ναι. 205 00:12:33,219 --> 00:12:37,123 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σηκώσουμε από που σταματήσαμε, εσύ; 206 00:12:40,226 --> 00:12:41,494 Δεν ξέρω. 207 00:12:41,594 --> 00:12:43,462 Έλα, Βαλ, ήσουν εκεί. 208 00:12:43,896 --> 00:12:45,131 Το λεπτό βγάλαμε τα ρούχα μας, 209 00:12:45,231 --> 00:12:47,133 αρχίσαμε να γελάμε ανεξέλεγκτα. 210 00:12:47,233 --> 00:12:49,835 Ήξερα ότι έπρεπε να έχουμε έσβησε τα φώτα. 211 00:12:49,935 --> 00:12:51,303 Ήταν το τατουάζ μου, έτσι δεν είναι; 212 00:12:51,403 --> 00:12:54,140 Όχι, δεν ήταν. 213 00:12:54,240 --> 00:12:57,143 Βαλ, είσαι όμορφη, 214 00:12:57,243 --> 00:12:59,678 και απίστευτα σέξι, 215 00:12:59,779 --> 00:13:02,248 αλλά ξέρουμε και οι δύο είναι πολύ περίεργο. 216 00:13:02,348 --> 00:13:03,916 ξέρω. 217 00:13:04,550 --> 00:13:06,619 Μόλις πέρασα ένα άθλιο καλοκαίρι, αυτό είναι όλο. 218 00:13:06,719 --> 00:13:08,087 Νόμιζα ότι βγαίνατε ραντεβού ένας Dodger; 219 00:13:08,187 --> 00:13:09,922 Στην πραγματικότητα, ήταν ένας άγγελος. 220 00:13:10,022 --> 00:13:11,624 Περισσότερο σαν διάβολος. Δεν ξέρω. 221 00:13:11,724 --> 00:13:14,126 Διασκεδάσαμε μέχρι να τον στείλουν μέχρι τους ανήλικους. 222 00:13:14,226 --> 00:13:15,261 Του χάλασες το παιχνίδι; 223 00:13:15,361 --> 00:13:16,996 ξέρω. Νιώθω απαίσια. 224 00:13:17,096 --> 00:13:19,999 Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος του. 225 00:13:20,099 --> 00:13:22,601 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; 226 00:13:22,701 --> 00:13:24,804 Τίμια; 227 00:13:24,904 --> 00:13:28,641 Δεν έχω μιλήσει με την παρέα εκτός από τον Στιβ όλο το καλοκαίρι. 228 00:13:28,741 --> 00:13:30,476 Εννοώ, η Κλερ και η Ντόνα δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου, 229 00:13:30,576 --> 00:13:32,211 και αν η Κέλλυ ήταν εδώ, 230 00:13:32,311 --> 00:13:33,646 μάλλον δεν θα το έκανε μίλα και σε μένα. 231 00:13:33,746 --> 00:13:37,550 Βαλ, ο καθένας πάει το δικό του χωριστούς τρόπους κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 232 00:13:37,650 --> 00:13:40,252 Έτσι ακριβώς πάει. 233 00:13:40,352 --> 00:13:42,087 Δώστε τους μια ευκαιρία, θα έρθουν τριγύρω. 234 00:13:42,188 --> 00:13:43,088 Θα δεις. 235 00:13:43,189 --> 00:13:45,691 υπόσχομαι. 236 00:13:45,791 --> 00:13:48,561 Μου το είπες πριν από έξι μήνες, και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 237 00:13:50,529 --> 00:13:54,033 Αν η Τζίντζερ γυρίσει σπίτι, Νομίζω ότι θα πάω μαζί της. 238 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 239 00:13:57,937 --> 00:13:59,772 Γιατί; 240 00:13:59,872 --> 00:14:03,843 Γιατί είσαι η μόνη οικογένεια Έμεινα εδώ. 241 00:14:07,880 --> 00:14:09,648 Αυτό εννοείς; 242 00:14:09,748 --> 00:14:13,118 Ναι, το κάνω. 243 00:14:17,189 --> 00:14:18,691 Ευχαριστώ. 244 00:14:28,033 --> 00:14:30,102 Δεν μπορώ να πιστέψω με τέτοιες εικόνες, 245 00:14:30,202 --> 00:14:32,438 στην πραγματικότητα είσαι επιστρέφοντας στο σχολείο. 246 00:14:32,538 --> 00:14:34,006 Για ποιο λόγο; 247 00:14:34,106 --> 00:14:36,408 Δεν θέλω να είμαι δίκαιος άλλο ένα όμορφο πρόσωπο. 248 00:14:36,508 --> 00:14:37,443 Αν συνεχίσω να κάνω μόντελινγκ, 249 00:14:37,543 --> 00:14:38,844 θέλω να είμαι σε πλήρη έλεγχο. 250 00:14:38,944 --> 00:14:40,279 ξέχασα. 251 00:14:40,379 --> 00:14:42,882 Η νέα Kelly Taylor δεν το κάνει πάρε κάθε χάλια από κανέναν. 252 00:14:42,982 --> 00:14:44,984 Αυτό είναι σωστό. 253 00:14:45,084 --> 00:14:46,051 θα το πάρω. 254 00:14:46,151 --> 00:14:49,688 Ω, θα πάω στο κρεβάτι. 255 00:14:51,657 --> 00:14:52,758 Κανείς σπίτι; 256 00:14:52,858 --> 00:14:55,094 Γεια, ξένε. Πώς ήξερες ότι επέστρεψα; 257 00:14:55,194 --> 00:14:56,762 Ακούω πράγματα. 258 00:14:56,862 --> 00:14:57,830 Θα μπορούσα να μπω; 259 00:14:57,930 --> 00:14:59,298 Ναι. 260 00:15:02,635 --> 00:15:04,336 Λοιπόν, πώς ήταν το καλοκαίρι σας; 261 00:15:04,436 --> 00:15:05,404 Καλός. 262 00:15:05,671 --> 00:15:07,072 Ναι; Ναι. 263 00:15:08,207 --> 00:15:14,146 Ουάου, πραγματικά το έκανες κάποια όμορφη δουλειά. 264 00:15:17,383 --> 00:15:18,884 Αυτό είναι όμορφο. 265 00:15:18,984 --> 00:15:20,653 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Μπορώ να έχω ένα; 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,088 Εδώ ακριβώς. 267 00:15:23,188 --> 00:15:24,290 Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 268 00:15:24,390 --> 00:15:25,557 Ναι. 269 00:15:26,892 --> 00:15:28,594 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 270 00:15:29,695 --> 00:15:31,931 Λοιπόν, το διαβατήριό μου έχει σφραγίδα σε κάθε σελίδα. 271 00:15:32,031 --> 00:15:34,033 Είμαι ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκίνησα. 272 00:15:37,736 --> 00:15:41,173 Λοιπόν, δεν είμαι πίσω όπου ξεκίνησα. 273 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 Δηλαδή, δεν επιστρέψαμε όπου ξεκινήσαμε. 274 00:15:44,710 --> 00:15:46,612 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσει για εμάς. 275 00:15:46,712 --> 00:15:48,948 Καλός. 276 00:15:49,048 --> 00:15:50,749 Τι; 277 00:15:52,418 --> 00:15:53,752 Ξέρεις τι είναι αυτό; 278 00:15:56,055 --> 00:15:58,524 Αυτό είναι το ρολόι του πατέρα σου. 279 00:15:58,624 --> 00:16:00,459 Ναι. 280 00:16:00,559 --> 00:16:05,564 Στην τελευταία μου στάση στο Μεξικό, Γύρισα για να το ανακτήσω. 281 00:16:05,664 --> 00:16:09,935 Το είχα αφήσει σε κάποια καντίνα για να καλύψετε μια καρτέλα ράβδου. 282 00:16:10,035 --> 00:16:11,937 Λοιπόν, χαίρομαι που το πήρες πίσω. 283 00:16:12,037 --> 00:16:13,772 Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. 284 00:16:15,507 --> 00:16:19,578 Ναι, δεν θα τον πάρω ποτέ πίσω, όμως. 285 00:16:19,678 --> 00:16:22,114 Μέχρι να μάθω που σκότωσε τον Τζακ, 286 00:16:22,214 --> 00:16:27,820 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε τίποτα, οποιοσδήποτε. 287 00:16:27,920 --> 00:16:30,956 Τα πράγματά του είναι σε αποθήκη εγκατάσταση στην κοιλάδα. 288 00:16:31,056 --> 00:16:33,759 έκλεισα ραντεβού. 289 00:16:36,729 --> 00:16:39,865 Ντύλαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου. 290 00:16:39,965 --> 00:16:41,734 Γιατί όχι; 291 00:16:41,834 --> 00:16:42,901 Ήσουν εκεί. 292 00:16:43,002 --> 00:16:45,537 Τον ήξερες. 293 00:16:45,637 --> 00:16:47,573 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 294 00:16:47,673 --> 00:16:51,143 Χρειάζομαι έναν φίλο. 295 00:16:52,811 --> 00:16:55,214 Φίλοι. 296 00:16:55,314 --> 00:16:57,383 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο που θέλεις; 297 00:16:57,483 --> 00:16:59,818 Αυτό είναι όλο. 298 00:17:11,030 --> 00:17:11,964 Γεια σου. 299 00:17:12,064 --> 00:17:13,365 Γεια, παιδιά. 300 00:17:13,465 --> 00:17:15,100 Ποιος θέλει λίγο χαβιάρι; 301 00:17:15,200 --> 00:17:16,769 Εξαρτάται. Ποιος το πλήρωσε; 302 00:17:16,869 --> 00:17:17,770 το έκανα. 303 00:17:17,870 --> 00:17:19,038 Α-χα. 304 00:17:19,138 --> 00:17:21,273 Παρασύρεται λίγο μακριά με το Μπέβερλι Χιλς. 305 00:17:21,373 --> 00:17:22,574 Όταν στη Ρώμη... 306 00:17:22,674 --> 00:17:24,810 Όχι η Ρώμη που ξέρω. Έχετε αλληλογραφία. 307 00:17:24,910 --> 00:17:28,013 Γεια, κοίτα αυτό. Έχω ήδη κάποιο e-mail από τον Jim και τη Cindy. 308 00:17:28,113 --> 00:17:28,947 Τι λέει; 309 00:17:29,181 --> 00:17:30,482 Λέει, «Αγαπητέ Μπράντον. 310 00:17:30,783 --> 00:17:33,552 «Παρακαλώ καλέστε μας μόλις το πάρετε αυτό. 311 00:17:33,652 --> 00:17:35,087 Αγάπη, μαμά και μπαμπά». Δεν είναι χαριτωμένο; 312 00:17:35,187 --> 00:17:36,822 Τόσο για τις πληροφορίες αυτοκινητόδρομο. 313 00:17:36,922 --> 00:17:37,823 Χωρίς πλάκα. 314 00:17:37,923 --> 00:17:39,725 Γεια σας, κύριε Walsh; 315 00:17:39,825 --> 00:17:41,560 αντίο. 316 00:17:41,660 --> 00:17:42,694 Γεια, μπουμπούκι. 317 00:17:42,795 --> 00:17:44,830 Γεια σου. Πώς πάει; 318 00:17:44,930 --> 00:17:46,698 Ντέιβιντ, πώς είσαι, φίλε; Γνωρίζετε το Ginger; 319 00:17:46,799 --> 00:17:47,699 Είχα τη χαρά. 320 00:17:47,800 --> 00:17:49,501 Μακάρι να είχε την ευχαρίστηση. 321 00:17:49,601 --> 00:17:52,171 Ωχ. Ωχ, μαχαίρι μου στην καρδιά, γιατί δεν το κάνεις; 322 00:17:53,338 --> 00:17:54,239 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 323 00:17:54,339 --> 00:17:56,141 Τζίντζερ Λαμόν. 324 00:17:56,241 --> 00:17:57,676 Γεια σου. Lamont; 325 00:17:57,776 --> 00:17:59,945 Από πότε; Είναι η Ginger LaMonica. 326 00:18:00,245 --> 00:18:03,115 Που τον έκρυψες; Είναι χαριτωμένος. 327 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Λοιπόν, Ντέιβιντ, κατάλαβες τη σφραγίδα έγκρισης 328 00:18:06,185 --> 00:18:07,386 από τα καλύτερα του Buffalo. 329 00:18:07,653 --> 00:18:08,854 Ευχαριστώ. 330 00:18:08,954 --> 00:18:11,690 Μπράντον, είμαστε περίπου να σε κάνω έναν πολύ χαρούμενο άνθρωπο. 331 00:18:11,790 --> 00:18:13,225 Πώς είναι αυτό; Πες του, Σίλβερ. 332 00:18:13,325 --> 00:18:15,928 Λοιπόν, ένας από τους ασθενείς του μπαμπά μου, αυτός ο χωρισμένος τύπος, 333 00:18:16,028 --> 00:18:18,697 έχει αυτό το απίστευτο διαμέρισμα σε έναν πολυώροφο στο Wilshire. 334 00:18:19,164 --> 00:18:20,866 Τώρα συνήλθε ξανά με τη γυναίκα του, 335 00:18:20,966 --> 00:18:22,668 έτσι είναι, είναι κάπως κολλημένος με το μέρος. 336 00:18:22,768 --> 00:18:23,836 Φαίνεται ότι μπορούμε να το πάρουμε, 337 00:18:23,936 --> 00:18:25,471 επιπλωμένο, σχεδόν για τίποτα, 338 00:18:25,771 --> 00:18:27,973 αλλά πρέπει να κινηθούμε τώρα, αλλιώς το χάνουμε. 339 00:18:29,408 --> 00:18:30,309 Αντίο, κυρίες. 340 00:18:30,409 --> 00:18:32,244 Αντίο. Τα λέμε. 341 00:18:32,344 --> 00:18:33,912 Χάρηκα που σε γνώρισα. 342 00:18:37,149 --> 00:18:38,117 Μπράντον! 343 00:18:38,217 --> 00:18:39,551 Candace. 344 00:18:39,651 --> 00:18:40,552 Καλώς ήρθες σπίτι! 345 00:18:40,652 --> 00:18:41,720 Σας ευχαριστώ! 346 00:18:41,820 --> 00:18:43,122 Με οφειλόμενη μεσεγγύηση να κλείσει, 347 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 απλά πρέπει να δέσουμε μερικές χαλαρές άκρες. 348 00:18:45,157 --> 00:18:48,460 Ω, Βαλερί, αγάπη μου, γεια. 349 00:18:48,560 --> 00:18:49,928 Γεια, Candace. 350 00:18:50,028 --> 00:18:52,998 Ε, μπορεί να υπάρχει ένας ή δύο επιθεωρητές περνούν, 351 00:18:53,098 --> 00:18:54,566 αλλά εκτός από αυτό, αυτό είναι. 352 00:18:54,666 --> 00:18:57,503 Υπέροχο, υπέροχο, ξέρω το μέρος είναι κάπως χάος αυτή τη στιγμή, 353 00:18:57,603 --> 00:18:59,271 αλλά θα φροντίσουμε είναι πεντακάθαρο. 354 00:18:59,371 --> 00:19:00,873 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 355 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Δεν θα είναι; 356 00:19:02,574 --> 00:19:06,111 Όχι. Οι άνθρωποι που το αγοράζουν σχεδιάζουν να το γκρεμίσουν. 357 00:19:06,211 --> 00:19:09,148 Μπορείτε να σκουπίσετε αυτό το μέρος αν θέλεις. 358 00:19:09,248 --> 00:19:13,152 Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά τους τύπους σκουπιδιών. 359 00:19:13,252 --> 00:19:14,586 Ω, πρέπει να τρέξω. 360 00:19:14,686 --> 00:19:16,655 Καλέστε με μέρα ή νύχτα. 361 00:19:16,755 --> 00:19:17,556 Καλά; Αντίο, αγάπη μου. 362 00:19:17,656 --> 00:19:18,557 Το κατάλαβες. Αντίο, συμμορία. 363 00:19:18,657 --> 00:19:22,060 Αντίο. 364 00:19:22,161 --> 00:19:24,563 Ποιος θα ήθελε να γκρεμιστεί αυτό το σπίτι; 365 00:19:24,663 --> 00:19:26,231 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 366 00:19:26,331 --> 00:19:27,566 Ω, Μπράντον, ξεπέρασέ το. 367 00:19:27,666 --> 00:19:29,134 Δεν είναι ώρα να είσαι συναισθηματικός. 368 00:19:29,234 --> 00:19:30,802 Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι; 369 00:19:30,903 --> 00:19:32,104 Όχι. 370 00:19:32,204 --> 00:19:33,906 Μπράντον, σκέψου το. 371 00:19:34,006 --> 00:19:36,041 Είπε ότι μπορούμε να τα σκουπίσουμε αυτό το μέρος. 372 00:19:36,141 --> 00:19:37,476 Ετσι; 373 00:19:37,576 --> 00:19:39,611 Έτσι... 374 00:19:39,711 --> 00:19:41,213 αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε πάρτι. 375 00:19:41,313 --> 00:19:46,151 Π-Α-Ρ-Τ... Γιατί; Γιατί το καταφέραμε! 376 00:19:59,798 --> 00:20:02,201 Μπά! 377 00:20:02,301 --> 00:20:04,503 Θα χρειαστούν μέρες για να πάει μέσα από όλα αυτά τα πράγματα. 378 00:20:04,603 --> 00:20:06,805 Ναι, μάλλον θα έπρεπε το έκανε πριν από πολύ καιρό. 379 00:20:06,905 --> 00:20:09,174 Γιατί δεν το έκανες; 380 00:20:09,274 --> 00:20:10,242 Δεν ξέρω. 381 00:20:10,342 --> 00:20:11,877 Ξέρεις ίσως είναι το καλύτερο 382 00:20:11,977 --> 00:20:14,279 που δεν το ανακαλύπτεις που σκότωσε τον Τζακ. 383 00:20:14,379 --> 00:20:16,715 Δεν θα έπρεπε η αστυνομία να το κάνεις αυτό; 384 00:20:16,815 --> 00:20:18,784 Ναι, θα έπρεπε. 385 00:20:18,884 --> 00:20:21,186 Το ίδιο και το FBI, αλλά είναι Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα, Κελ. 386 00:20:21,286 --> 00:20:22,988 Κανείς δεν κάνει τίποτα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 387 00:20:25,390 --> 00:20:27,426 Τι ψάχνουμε για, τέλος πάντων; 388 00:20:27,526 --> 00:20:31,797 Δεν ξέρω - συμβόλαια, σημείωμα, φαξ, τηλεφωνικό μήνυμα. 389 00:20:31,897 --> 00:20:33,232 Οτιδήποτε με μια ένδειξη για αυτό. 390 00:20:33,332 --> 00:20:37,035 Μακάρι να μπορούσες απλά φύγε αρκετά καλά μόνος. 391 00:20:37,135 --> 00:20:38,704 Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι. 392 00:20:38,804 --> 00:20:40,305 Ίσως έχουν δίκιο. 393 00:20:40,405 --> 00:20:42,274 Ίσως δεν είναι. 394 00:20:42,374 --> 00:20:43,508 Γιατί ήρθες εδώ; 395 00:20:43,609 --> 00:20:44,743 Θα με βοηθήσεις κοιτάξτε αυτό το πράγμα 396 00:20:44,843 --> 00:20:45,978 ή θα μου δώσεις δυσκολία; 397 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 Πρόστιμο. Από πού να ξεκινήσω; 398 00:20:47,679 --> 00:20:50,382 Διάλεξε ένα κουτί. Οποιοδήποτε κουτί. 399 00:20:51,350 --> 00:20:52,818 ♪ Βάλτε την κορυφή προς τα κάτω. ♪ 400 00:20:52,918 --> 00:20:54,286 Ωραίοι τροχοί, Walsh. 401 00:20:54,386 --> 00:20:56,255 Ευχαριστώ. Δώρο ενοχής από τον Τζιμ και τη Σίντι. 402 00:20:56,355 --> 00:20:57,689 Δεν μπορούσαν να ζήσουν με τον εαυτό τους 403 00:20:57,789 --> 00:20:59,224 αφήνοντάς με εδώ μόνος μου. 404 00:20:59,324 --> 00:21:00,359 Α, καημένο μωρό. 405 00:21:00,459 --> 00:21:01,360 Ναι. 406 00:21:01,460 --> 00:21:02,427 Α, ελέγξτε το. 407 00:21:02,527 --> 00:21:05,697 Γεια σου. Ω, είναι καλό που επιστρέφω στο L.A. 408 00:21:05,797 --> 00:21:07,399 Πώς ήταν λοιπόν τα κορίτσια στη Βοστώνη; 409 00:21:07,499 --> 00:21:09,468 Χλωμή σύγκριση. 410 00:21:09,568 --> 00:21:11,703 Αλλά εγώ πάντως βγήκα μαζί τους. 411 00:21:11,803 --> 00:21:13,805 Είναι καλό να ξέρω ότι δεν ήταν όλα δουλειά για τον ρεπόρτερ μας, ε; 412 00:21:13,905 --> 00:21:16,241 Ω, όχι, καλοκαίρι του πόθου. Τι λέτε εσείς παιδιά; 413 00:21:16,341 --> 00:21:17,442 Ω, όχι ακριβώς. 414 00:21:17,542 --> 00:21:18,744 Η Κλερ χώρισε μαζί του. 415 00:21:18,844 --> 00:21:20,445 Στιβ, χώρισα μαζί της. 416 00:21:20,545 --> 00:21:21,980 Ερχομαι. Αυτό ήταν πριν από δύο μήνες. 417 00:21:22,080 --> 00:21:23,415 Τι θα κάνεις, θρηνώ για πάντα; 418 00:21:23,515 --> 00:21:25,083 Και τι συμβαίνει με αυτό το κούρεμα; 419 00:21:25,183 --> 00:21:26,618 Μοιάζεις με βουδιστή μοναχό. 420 00:21:26,718 --> 00:21:27,819 Ελπίζω να μην σε πειράζει σου λέω. 421 00:21:27,919 --> 00:21:28,754 Καλύτερα να κόψεις αυτό πριν 422 00:21:28,854 --> 00:21:29,821 κάτι φωλιάζει σε αυτό, φίλε. 423 00:21:29,921 --> 00:21:31,423 Αρκετά, εντάξει; Δεν πενθώ. 424 00:21:31,523 --> 00:21:32,691 Έχω βγει έξω, σαν, δύο φορές. 425 00:21:32,791 --> 00:21:34,159 Α, σπας καρδιά μου, Σίλβερ. 426 00:21:34,259 --> 00:21:35,994 Όχι, όχι, μην λυπάσαι για αυτόν, εντάξει; 427 00:21:36,094 --> 00:21:37,996 Παρακαλώ, το παιδί δουλεύει στο το Ελληνικό Θέατρο όλο το καλοκαίρι. 428 00:21:38,096 --> 00:21:39,498 Δωρεάν εισιτήρια, είναι σκηνοθέτης. 429 00:21:39,598 --> 00:21:42,034 Ξέρεις σκηνοθέτες; Έχουν γκρουπ εκεί. 430 00:21:42,134 --> 00:21:43,869 Αν θέλετε να έχετε λυπάμαι κάποιον, 431 00:21:43,969 --> 00:21:45,337 λυπήσου με, εντάξει; 432 00:21:45,437 --> 00:21:47,472 Έσπασα τον κώλο μου στο θερινό σχολείο, 433 00:21:47,572 --> 00:21:48,974 και ακόμα δεν είμαι junior. 434 00:21:49,074 --> 00:21:51,310 Περίμενε ένα λεπτό. μου είπε ο Βαλ Peach Pit After Dark's 435 00:21:51,410 --> 00:21:52,811 γίνει ένα από τα πιο καυτά χορευτικά κλαμπ της πόλης. 436 00:21:52,911 --> 00:21:53,879 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό; 437 00:21:53,979 --> 00:21:55,814 Όχι, τίποτα. Είμαι ένα χαλάκι της πόρτας εκεί. 438 00:21:55,914 --> 00:21:56,815 Απλώς έτσι είναι. 439 00:21:56,915 --> 00:21:58,817 Τα πηγαίνω στην κορυφή και με πετάνε. 440 00:21:58,917 --> 00:21:59,818 Ακριβώς όπως η Κέλλυ. 441 00:21:59,918 --> 00:22:02,120 Την άκουσε κανείς; 442 00:22:02,220 --> 00:22:03,488 Ποιος θέλει να μάθει; 443 00:22:05,857 --> 00:22:06,758 Τι λέτε για τον Dylan; Πώς είναι; 444 00:22:06,858 --> 00:22:09,261 Ω, αγόρι, απλά δεν σταματάς, εσείς; 445 00:22:09,361 --> 00:22:10,462 Α, έλα, δώστε του ένα διάλειμμα. 446 00:22:10,562 --> 00:22:12,464 Είχε ένα δύσκολο καλοκαίρι, παγκόσμια περιοδεία και όλα. 447 00:22:12,564 --> 00:22:14,766 Ναι, μάλλον είχε γυναίκα σε κάθε λιμάνι. 448 00:22:14,866 --> 00:22:18,303 Ξέρεις, Πραγματικά πρέπει να ταξιδεύω περισσότερο. 449 00:22:18,403 --> 00:22:25,043 ♪ Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει, επιταχύνετε. ♪ 450 00:22:25,644 --> 00:22:26,912 Κοίτα, ας το κάνουμε αυτό γρήγορα εντάξει; 451 00:22:27,012 --> 00:22:28,313 Το πάρτι στο γιοτ της Donna περιμένει. 452 00:22:28,413 --> 00:22:29,314 Αυτό είναι; 453 00:22:29,414 --> 00:22:30,882 Αυτό είναι. 454 00:22:30,982 --> 00:22:33,719 Ασημί, αυτό είναι το πιο ωραίο κτίριο σε όλο το διάδρομο. 455 00:22:33,819 --> 00:22:35,320 Πόσο καλό είναι αυτό; 456 00:22:35,420 --> 00:22:38,757 Είτε το πιστεύετε είτε όχι παιδιά, είναι το ρετιρέ διαμέρισμα. 457 00:22:38,857 --> 00:22:41,727 Τρία υπνοδωμάτια, τρία μπάνια με διπλές μπανιέρες υδρομασάζ 458 00:22:41,827 --> 00:22:46,064 και 24ωρη υπηρεσία καμαριέρας σε ονομαστική τιμή. 459 00:22:47,332 --> 00:22:49,034 Απλώς φρόντισε να πάρω το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο, εντάξει; 460 00:22:49,134 --> 00:22:50,969 Α, σίγουρα. Θύμισέ μου για να καθαρίσω τα δόντια μου. 461 00:22:51,870 --> 00:22:52,971 Παίρνω το μεγαλύτερο υπνοδωμάτιο. 462 00:22:54,339 --> 00:22:57,175 Σου λέω, ο γέρος μου είχε ένας τρόπος με ένα βιβλιάριο επιταγών. 463 00:22:57,275 --> 00:22:58,543 Δες αυτό. 464 00:22:58,643 --> 00:23:03,515 Η καρτέλα του μπαρ για ένα μήνα στο Beach Club: three grand. 465 00:23:03,615 --> 00:23:05,650 Αυτό είναι πολύ του μαρτίνι. Ναι. 466 00:23:05,751 --> 00:23:06,818 Βρήκες τιποτα αλλο? 467 00:23:06,918 --> 00:23:10,889 Το συμφωνητικό διαζυγίου του. Είναι αρκετά διαβασμένο. 468 00:23:10,989 --> 00:23:13,825 Η Iris πήρε 6 εκατομμύρια δολάρια μετρητά να εξαφανιστεί. Χμμ. 469 00:23:13,925 --> 00:23:15,660 Είναι όλα εδώ σε μαύρο και άσπρο. 470 00:23:15,761 --> 00:23:18,830 Λοιπόν, τουλάχιστον ο μπαμπάς σου σε ήθελε. 471 00:23:18,930 --> 00:23:20,832 Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν δύο. 472 00:23:20,932 --> 00:23:24,102 Τι του έφταιγε; 473 00:23:24,202 --> 00:23:26,371 Είναι ακόμα ζωντανός. 474 00:23:26,471 --> 00:23:29,107 Μπορεί και να είναι νεκρός όσο κι αν τον βλέπω. 475 00:23:29,207 --> 00:23:30,475 Τι είναι αυτό; 476 00:23:30,575 --> 00:23:32,911 Είναι... 477 00:23:33,011 --> 00:23:35,447 είναι το σημειωματάριο του Τζακ από τη φυλακή. 478 00:23:35,547 --> 00:23:38,550 Παρακολούθηση όλων των παιχνιδιών του με πινοχλ. 479 00:23:38,650 --> 00:23:42,421 Ο συγκάτοικος του ήταν μέσα του για αρκετα. 480 00:23:42,521 --> 00:23:44,456 Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να συλλέξει. 481 00:23:44,556 --> 00:23:47,559 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 482 00:23:47,659 --> 00:23:48,994 Διάολε, μάλλον ξέρει πολλά για αυτόν 483 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 μοιράζονται ένα δωμάτιο πέντε επί εννέα 484 00:23:50,362 --> 00:23:51,797 για δύο χρόνια. 485 00:23:54,332 --> 00:23:56,134 Σας λείπει ακόμα, έτσι δεν είναι; 486 00:23:56,668 --> 00:23:58,670 Κάθε μέρα. 487 00:23:58,770 --> 00:24:02,941 Όποιος μου τον πήρε θα το πληρώσει. 488 00:24:03,041 --> 00:24:05,076 Είσαι σοβαρός. 489 00:24:05,177 --> 00:24:07,946 Είμαι σοβαρός. 490 00:24:11,550 --> 00:24:13,185 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 491 00:24:14,352 --> 00:24:15,887 Δεν έχει σημασία τι υπάρχει μεταξύ μας 492 00:24:15,987 --> 00:24:19,024 Δεν θα το άντεχα αν οτιδήποτε θα σου συμβεί. 493 00:24:21,993 --> 00:24:23,628 Μην το κάνετε. 494 00:24:25,330 --> 00:24:29,267 Σου είπα ότι υπάρχει κάποιος άλλος. 495 00:24:30,869 --> 00:24:32,938 Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος. 496 00:24:35,040 --> 00:24:38,977 Ντύλαν... τελειώσαμε. 497 00:24:39,077 --> 00:24:42,447 Δεν με χρειάζεσαι πια. 498 00:24:42,547 --> 00:24:45,283 Θα σε χρειάζομαι πάντα. 499 00:25:03,435 --> 00:25:05,504 Πρέπει να κάνω χέρι σε σένα, γιατρ. 500 00:25:05,604 --> 00:25:07,405 Βάζεις μια κόλαση μιας πρόκλησης. 501 00:25:07,506 --> 00:25:10,208 Δεν είναι κακό για ένα μάτσο των γαιοκτηνοτρόφων, ε; 502 00:25:10,308 --> 00:25:11,643 Ντόνα, θυμάσαι Ο κύριος και η κυρία Κορμάν. 503 00:25:11,743 --> 00:25:13,278 Γεια. Ωραία τα λέμε ξανά. 504 00:25:13,378 --> 00:25:15,146 Λοιπόν, Ντόνα, το έχεις σίγουρα μεγάλωσε. 505 00:25:15,247 --> 00:25:18,850 Η Ντόνα θα τη γιορτάσει 21α γενέθλια αυτά τα Χριστούγεννα. 506 00:25:18,950 --> 00:25:21,052 Και δεν κοιτάς μια μέρα άνω των 19. 507 00:25:21,152 --> 00:25:23,822 Αυτό είναι της Donna ο φίλος, ο Ρέι Προιτ. 508 00:25:23,922 --> 00:25:25,023 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 509 00:25:25,123 --> 00:25:26,124 Πες με Τζέρι, σε παρακαλώ. 510 00:25:26,224 --> 00:25:27,492 Είμαι ήδη αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας σου. 511 00:25:27,592 --> 00:25:28,827 Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα. 512 00:25:29,661 --> 00:25:32,664 Α, θα ήθελες με συγχωρείτε για ένα λεπτό; 513 00:25:37,569 --> 00:25:39,671 Αλήθεια, πήρες φορτίο από τα κοσμήματα αυτής της γυναίκας; 514 00:25:39,771 --> 00:25:41,239 Τι πιστεύεις φοράει σε επίσημο. 515 00:25:41,339 --> 00:25:42,541 Μάλλον είναι ψεύτικα. 516 00:25:42,641 --> 00:25:44,843 Το πιο σημαντικό, τι κανουν εδω 517 00:25:47,178 --> 00:25:49,681 Εγώ... δεν ξέρω. Δεν τους προσκάλεσα. 518 00:25:49,781 --> 00:25:51,850 Ξέρεις, κανονικά θα έλεγα όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, 519 00:25:51,950 --> 00:25:53,552 αλλά με αυτά τα δύο, Προτιμώ να πηδήξω στη θάλασσα. 520 00:25:53,652 --> 00:25:55,387 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 521 00:25:55,487 --> 00:25:56,688 Λοιπόν, μην πεις τίποτα. 522 00:25:56,788 --> 00:25:58,156 Δεν θέλω να καταστρέψω το πάρτι της μαμάς μου εντάξει; 523 00:25:58,256 --> 00:25:59,958 Καλά. 524 00:26:02,494 --> 00:26:03,828 Γεια, παιδιά. Γεια, κυρίες. 525 00:26:03,929 --> 00:26:05,096 Γεια, κυρίες. 526 00:26:08,166 --> 00:26:09,501 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 527 00:26:09,601 --> 00:26:11,836 Donna, ελπίζω να μην σε πειράζει που μόλις εμφανιστήκαμε. 528 00:26:11,937 --> 00:26:13,371 Ο Στιβ είπε ότι ήσουν προσκαλώντας τους πάντες. 529 00:26:13,471 --> 00:26:14,873 Όχι, φυσικά όχι. Είναι μια χαρά. 530 00:26:14,973 --> 00:26:16,174 Έχετε ένα όμορφο σκάφος. 531 00:26:16,274 --> 00:26:18,043 Σε πειράζει να πάρουμε μια ματιά τριγύρω; 532 00:26:18,143 --> 00:26:20,011 Γίνε ο καλεσμένος μου. 533 00:26:26,284 --> 00:26:28,887 Λατρεύω το L.A. 534 00:26:28,987 --> 00:26:30,121 Προσέξτε. 535 00:26:30,221 --> 00:26:32,557 Θα γυρίσεις πίσω σε μια κολοκύθα αρκετά σύντομα. 536 00:26:32,991 --> 00:26:35,393 Όχι απαραίτητα. 537 00:26:35,493 --> 00:26:37,395 Θα μπορούσα να παντρευτώ καλά. 538 00:26:37,495 --> 00:26:39,397 Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα ξεχάστε τον Μπράντον. 539 00:26:39,497 --> 00:26:41,600 Το ένα πράγμα αυτός δεν έχει είναι χρήματα. 540 00:26:41,700 --> 00:26:43,935 Το αναπληρώνει σε άλλους τομείς. 541 00:26:44,035 --> 00:26:46,605 Ναι, πες μου για αυτό. 542 00:26:46,705 --> 00:26:49,574 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει αν πάρω τη βολή μου; 543 00:26:49,674 --> 00:26:51,176 Νόμιζα ότι το έκανες ήδη. 544 00:26:51,276 --> 00:26:54,012 Ναι, αλλά αυτό ήταν απλά χαζεύεις. 545 00:26:54,112 --> 00:26:58,083 Τώρα είναι ώρα να σοβαρευτούμε. 546 00:27:03,321 --> 00:27:04,556 Στην υψηλή ζωή. 547 00:27:04,656 --> 00:27:05,724 Για 24ωρη υπηρεσία καμαριέρας. 548 00:27:05,824 --> 00:27:07,392 Να διπλασιάσει τις μπανιέρες υδρομασάζ. 549 00:27:07,492 --> 00:27:08,927 Αχ! 550 00:27:09,027 --> 00:27:11,096 Μπράντον, ήρθες! 551 00:27:11,196 --> 00:27:13,031 Γεια, δεν θα έλειπα το πάρτι σου για οτιδήποτε. 552 00:27:13,131 --> 00:27:14,099 Η Κέλλυ είναι εδώ; 553 00:27:14,199 --> 00:27:15,567 Ε, όχι, δεν τα κατάφερε. 554 00:27:15,667 --> 00:27:16,901 Είναι με τον Dylan. Δεν είναι έτσι. 555 00:27:17,002 --> 00:27:18,770 Είχε κάτι να κάνει με τον πατέρα του. 556 00:27:18,870 --> 00:27:19,904 Ντόνα, είναι εντάξει. 557 00:27:20,005 --> 00:27:22,073 Δικαίωμα. 558 00:27:23,108 --> 00:27:24,309 Felice... 559 00:27:24,409 --> 00:27:25,510 Ναι. 560 00:27:25,610 --> 00:27:27,979 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; Τι συμβαίνει; 561 00:27:28,079 --> 00:27:29,347 Φαίνεται ότι έχω έχασα το δαχτυλίδι μου. 562 00:27:29,447 --> 00:27:31,816 Είσαι σίγουρος; 563 00:27:31,916 --> 00:27:33,184 Ναι, ήμουν στο μπάνιο στον κάτω όροφο. 564 00:27:33,284 --> 00:27:34,419 Το έβγαλα στο πλύνω τα χέρια μου... 565 00:27:34,519 --> 00:27:36,421 Το άφησα ακριβώς πάνω στο νεροχύτη, και τώρα έχει φύγει. 566 00:27:36,521 --> 00:27:38,256 Ίσως μόλις το έριξες. 567 00:27:38,356 --> 00:27:39,524 Ντόνα, θα κατέβαινες και να δεις αν μπορείς να το βρεις; 568 00:27:39,624 --> 00:27:40,792 Σίγουρα, πώς έμοιαζε; 569 00:27:40,892 --> 00:27:43,128 Ήταν ένα σμαράγδι και δαχτυλίδι κοκτέιλ με διαμάντια. 570 00:27:43,228 --> 00:27:45,163 Είναι η επέτειος μου δώρο από τον Τζέρι. 571 00:27:46,297 --> 00:27:48,466 Τι συμβαίνει; Η κυρία Κορμάν έφυγε 572 00:27:48,566 --> 00:27:50,101 το δαχτυλίδι της στο κεφάλι. Το είδες; 573 00:27:50,201 --> 00:27:52,904 Όχι, ήμουν ακριβώς εκεί κάτω, αλλά δεν είδα κανένα δαχτυλίδι. 574 00:27:54,406 --> 00:27:55,940 Μπάρμπαρα, είμαι σίγουρη θα το βρούμε. 575 00:27:56,041 --> 00:27:57,108 Εμείς καλύτερα. 576 00:28:05,550 --> 00:28:07,052 Ο Χάρις κατευθύνεται προς τα κάτω. 577 00:28:07,285 --> 00:28:08,253 Ξέρεις το τρυπάνι; 578 00:28:08,353 --> 00:28:09,421 Ναι, το ξέρω το τρυπάνι. 579 00:28:09,621 --> 00:28:11,756 Ο γέρος μου ήταν "φιλοξενούμενος" εδώ για μερικά χρόνια. 580 00:28:20,131 --> 00:28:21,733 Ντύλαν ΜακΚέι. 581 00:28:23,268 --> 00:28:24,502 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα τα λέμε ξανά. 582 00:28:24,602 --> 00:28:25,637 Πώς κάνεις, Μπεν; 583 00:28:25,737 --> 00:28:26,504 Εντάξει. 584 00:28:26,705 --> 00:28:27,839 Σου έφερα μερικά βιβλία. 585 00:28:27,939 --> 00:28:29,541 Ακόμα σου αρέσει Robert Ludlum, ναι; 586 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 Είναι μια ανάμνηση έφτασες εκεί, παιδί μου. 587 00:28:32,143 --> 00:28:33,745 Ευχαριστώ. 588 00:28:33,845 --> 00:28:35,213 Πώς είναι η αρτηριακή σας πίεση; 589 00:28:35,313 --> 00:28:37,916 Μέσα από την οροφή. 590 00:28:38,016 --> 00:28:40,318 Τι άλλο είναι καινούργιο; 591 00:28:40,418 --> 00:28:43,855 Δεν ήρθες εδώ να μιλήσω για την υγεία μου. 592 00:28:43,955 --> 00:28:47,225 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 593 00:28:47,325 --> 00:28:49,227 Μπορώ να διακινδυνεύσω μια εικασία. 594 00:28:49,327 --> 00:28:50,995 Τι ξέρεις λοιπόν; 595 00:28:51,096 --> 00:28:54,566 μου είπε ο Τζακ να σε προσέχω. 596 00:28:55,366 --> 00:28:58,103 Ναι, ο Τζακ πέθανε. 597 00:28:58,203 --> 00:28:59,804 Ψάχνετε να συναντηθείτε αυτός στον παράδεισο; 598 00:28:59,904 --> 00:29:02,707 Ψάχνω να συναντηθώ ο τύπος που τον έβαλε εκεί. 599 00:29:02,807 --> 00:29:03,908 Ξέρεις ποιος είναι αυτός. 600 00:29:04,008 --> 00:29:06,244 Ποιος δεν το κάνει; 601 00:29:06,344 --> 00:29:07,846 Δεν το κάνω. 602 00:29:07,946 --> 00:29:10,715 Δεν ήμουν διατεθειμένος να κάνω εμπόριο η ζωή μου για τις πληροφορίες. 603 00:29:10,815 --> 00:29:12,851 Αν και μου δόθηκε την ευκαιρία. 604 00:29:12,951 --> 00:29:16,988 Ίσως είναι το καλύτερο αν δεν σου πω κι εγώ. 605 00:29:20,291 --> 00:29:22,861 Το διάβασα ήδη αυτό. 606 00:29:22,961 --> 00:29:26,331 Όλα τα ίδια βγαίνουν. 607 00:29:26,431 --> 00:29:30,168 Αλλά στην πραγματική ζωή, τα καλά παιδιά δεν τα καταφέρνουν. 608 00:29:30,268 --> 00:29:32,904 Ίσως αυτή τη φορά να το κάνουν. 609 00:29:40,044 --> 00:29:42,747 Το όνομά του είναι Marchette. 610 00:29:42,847 --> 00:29:44,048 Άντονι Μαρτσέτ. 611 00:29:44,149 --> 00:29:45,917 Επιχειρηματίας. 612 00:29:46,017 --> 00:29:47,252 Πολύ ιδιωτικό. 613 00:29:47,352 --> 00:29:49,654 Δεν θα τον φτάσεις ποτέ. 614 00:29:49,754 --> 00:29:53,458 Αυτό είπαν για τον Τζακ. 615 00:29:56,761 --> 00:29:58,730 Ευχαριστώ για τα βιβλία, παιδί μου. 616 00:29:58,830 --> 00:30:00,732 Προσπαθήστε να μην πάρετε τον εαυτό σου σκοτώθηκε. 617 00:30:00,832 --> 00:30:03,434 Δεν θα άρεσε στον μπαμπά σου. 618 00:30:03,535 --> 00:30:05,270 Ο χρόνος τελείωσε, φίλε. 619 00:30:22,987 --> 00:30:26,658 Αυτό είναι σωστό, είμαστε στο Basin D, Slip 44. 620 00:30:26,758 --> 00:30:27,892 Το όνομα του γιοτ είναι Felonna. 621 00:30:27,992 --> 00:30:29,027 Γιάννη, κλείσε το τηλέφωνο. 622 00:30:29,127 --> 00:30:30,395 δεν θέλω εμπλεκόταν η αστυνομία. 623 00:30:30,495 --> 00:30:32,130 Κοίτα, οι Κορμάν δεν μπορούν υποβάλετε αξίωση για ασφάλιση 624 00:30:32,230 --> 00:30:34,299 εκτός αν υποβάλουμε αναφορά. 625 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 Ίσως είμαστε καλύτερα φύγε από εδώ 626 00:30:36,601 --> 00:30:38,970 πριν μας παρατάξουν για αναζήτηση ταινίας. 627 00:30:39,070 --> 00:30:41,573 Δεν ξέρω, θα το έκανα παραμείνετε για αυτό. 628 00:30:44,809 --> 00:30:47,545 Το μισώ αυτό το σκάφος. 629 00:30:47,645 --> 00:30:49,247 Μαμά, χαλάρωσε. 630 00:30:51,316 --> 00:30:53,885 Δεν ήταν ο Ρέι στο μπάνιο αμέσως μετά την κυρία Κορμάν; 631 00:30:53,985 --> 00:30:56,120 Ήταν πολύς κόσμος στο μπάνιο. 632 00:30:56,221 --> 00:30:57,288 Απλώς λέω... 633 00:30:57,388 --> 00:30:58,723 Ξέρω τι λες μαμά. 634 00:30:58,823 --> 00:31:00,625 Και δεν θέλω για να το ακούσω, εντάξει; 635 00:31:12,136 --> 00:31:14,205 Γεια, βρήκε κανείς ποτέ το δαχτυλίδι στο σκάφος; 636 00:31:14,305 --> 00:31:15,874 Μίλησα με τη Ντόνα και δεν εμφανίστηκε τίποτα. 637 00:31:15,974 --> 00:31:17,475 Πώς ακούγεται αυτό; 638 00:31:17,575 --> 00:31:18,710 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά. 639 00:31:18,810 --> 00:31:21,112 Στείλτε τεράστιες ποσότητες των χρημάτων." 640 00:31:21,212 --> 00:31:23,615 Είναι πολύ ευαίσθητο. Είναι πολύ ευαίσθητο. 641 00:31:23,715 --> 00:31:25,283 Δεν μπορώ να τα καταφέρω σωστά στο σημείο. 642 00:31:25,383 --> 00:31:26,651 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 643 00:31:26,751 --> 00:31:28,453 Εντάξει. 644 00:31:28,553 --> 00:31:29,787 Έι, άι, άχ! 645 00:31:29,888 --> 00:31:31,789 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά. 646 00:31:32,724 --> 00:31:36,761 Έχω τα μεγάλα hots 647 00:31:36,861 --> 00:31:39,097 για τον γιο σου. 648 00:31:39,931 --> 00:31:42,500 Αγάπη, Τζίντζερ. 649 00:31:46,437 --> 00:31:50,108 Ωχ, ουα, εσύ... 650 00:31:50,208 --> 00:31:51,242 μόλις το έστειλες. 651 00:31:51,542 --> 00:31:54,746 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα θα καταλάβουν ότι δεν είσαι μόνος. 652 00:31:55,813 --> 00:31:56,981 Βοήθεια, Val. 653 00:31:57,081 --> 00:31:59,550 Γιο, γιο, γιο, γιο. 654 00:31:59,651 --> 00:32:01,486 Τι συμβαίνει, κυρίες και μικρόβια. 655 00:32:01,586 --> 00:32:03,054 Μέσα σε αυτό το κουτί, Έχω το κλειδί 656 00:32:03,154 --> 00:32:06,324 για να γίνει αυτό το πάρτι να τελειώσει όλα τα κόμματα. 657 00:32:06,424 --> 00:32:08,359 Ελέγξτε το. 658 00:32:13,164 --> 00:32:14,198 Ο Στιβ; 659 00:32:21,039 --> 00:32:22,507 Steve, τι κάνεις; 660 00:32:22,607 --> 00:32:24,509 Σήμανση στον τοίχο. 661 00:32:24,742 --> 00:32:26,210 Νιώθεις καλά; 662 00:32:26,311 --> 00:32:28,046 Ναι, νιώθω καλά. 663 00:32:28,146 --> 00:32:29,614 Έλα, θα το κάνουν γκρεμίστε αυτό το σπίτι. 664 00:32:29,714 --> 00:32:31,616 Δώσε μου αυτό! 665 00:32:31,716 --> 00:32:33,618 Εντάξει, αλλά σκέψου όλης της καταστροφής 666 00:32:33,718 --> 00:32:35,620 θα μπορούσαμε να κάνουμε εδώ χωρίς καμία συνέπεια. 667 00:32:38,556 --> 00:32:40,391 Θα μπορούσε να είναι μάλλον λυτρωτικό. 668 00:32:40,491 --> 00:32:41,826 Πηγαίνετε για αυτό. 669 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Ο Στιβ... Δεν μπορώ. 670 00:32:45,797 --> 00:32:47,465 Αυτό είναι το σπίτι μου. 671 00:32:47,565 --> 00:32:49,600 Μπράντον, έλα, αυτό το σπίτι 672 00:32:49,701 --> 00:32:51,669 πρόκειται να γίνει σωρό ερειπίων πολύ σύντομα. 673 00:32:51,769 --> 00:32:54,839 τι θα κάνεις όταν έρθει η μπουλντόζα, κλάψε; 674 00:32:54,939 --> 00:32:56,107 Χμμ; Χμμ; 675 00:32:56,207 --> 00:32:58,376 δεν θα. 676 00:33:02,580 --> 00:33:04,482 Καλά, καλά, όχι ο Πικάσο, αλλά όχι κακό. 677 00:33:04,582 --> 00:33:05,883 Val, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 678 00:33:05,984 --> 00:33:07,018 Θα πάω για μια μπύρα. 679 00:33:07,118 --> 00:33:08,353 Χρειάζομαι αυτούς τους δυνατούς τα χέρια σου. 680 00:33:08,453 --> 00:33:09,787 Γιατί πρέπει να κάνω όλα εδώ γύρω; 681 00:33:09,887 --> 00:33:12,123 Σταμάτα να παραπονιέσαι, έτσι; Είναι για καλό σκοπό. 682 00:33:12,223 --> 00:33:13,925 Εξάλλου, τα ψεύτικα ταυτότητές σου καλύτερο από το δικό μου. 683 00:33:17,428 --> 00:33:18,930 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 684 00:33:34,545 --> 00:33:35,546 Τι πιστεύεις; 685 00:33:35,646 --> 00:33:37,782 Δεν θα είχα κολλήσει εσύ για ένα ρομαντικό. 686 00:33:37,882 --> 00:33:40,618 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 687 00:33:40,718 --> 00:33:44,288 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Καληνύχτα. 688 00:33:44,389 --> 00:33:46,591 Γεια σου. 689 00:33:46,691 --> 00:33:48,059 ΚΛΑΡ: Δ; 690 00:33:48,159 --> 00:33:48,993 Ναι. 691 00:33:49,694 --> 00:33:51,896 Κάνε γρήγορα. Ο Ρέι είναι εδώ, και η Kelly μόλις τηλεφώνησε. 692 00:33:51,996 --> 00:33:53,197 Μας συναντά στο Μπράντον, εντάξει; 693 00:33:53,297 --> 00:33:54,732 Έρχεται ο Κόλιν; 694 00:33:54,832 --> 00:33:56,868 Όχι. Πρέπει να ξεπακετάρει ή κάτι τέτοιο. 695 00:33:56,968 --> 00:33:58,936 Ντόνα, προχώρα. 696 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Θα είμαι εκεί. 697 00:34:00,138 --> 00:34:01,639 Ερχομαι! 698 00:34:09,280 --> 00:34:12,517 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 699 00:34:12,617 --> 00:34:14,185 Φαίνεσαι όμορφη. 700 00:34:14,285 --> 00:34:15,253 Φαίνεσαι πάντα όμορφη. 701 00:34:15,353 --> 00:34:16,421 Σας ευχαριστώ. 702 00:34:16,521 --> 00:34:18,189 Η Κλερ θα βγει αμέσως. 703 00:34:18,289 --> 00:34:21,325 Έτσι, αυτό σας δίνει μερικά δευτερόλεπτα να χαλάσω το κραγιόν μου. 704 00:34:24,128 --> 00:34:25,530 Ήμουν μόνο εγώ, ή ήταν η μητέρα σου 705 00:34:25,630 --> 00:34:26,864 μου δίνεις το κακό μάτι σήμερα; 706 00:34:26,964 --> 00:34:28,199 Τι λες; 707 00:34:28,299 --> 00:34:31,969 Νομίζει ότι έκλεψα αυτό το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 708 00:34:32,070 --> 00:34:35,239 Όχι, όχι, δεν το κάνει. 709 00:34:35,339 --> 00:34:38,376 Έλα, πάμε και διασκεδάστε απόψε, εντάξει; 710 00:34:41,412 --> 00:34:43,247 Γεια σου! Σταμάτα αυτό. 711 00:34:43,347 --> 00:34:45,149 Έχουμε ένα πάρτι για να πάτε. 712 00:34:45,249 --> 00:34:47,118 Και έχεις κραγιόν σε όλο σου το πρόσωπο. 713 00:34:47,218 --> 00:34:48,252 Είμαι έτοιμος να πάω. 714 00:34:48,352 --> 00:34:49,587 Μου αρέσει. Δροσερός. 715 00:34:53,391 --> 00:34:56,561 Αυτός ο Dylan λοιπόν, είναι πάνω σου; Όχι. 716 00:34:57,028 --> 00:34:59,063 Αν θέλεις να σε αφήσει μόνος, γιατί πήγες μαζί του; 717 00:35:00,731 --> 00:35:02,567 Λοιπόν, όταν το δικό του ο πατέρας σκοτώθηκε, 718 00:35:02,667 --> 00:35:04,635 Δεν ήμουν πραγματικά πολλή βοήθεια σε αυτόν. 719 00:35:04,735 --> 00:35:07,438 Μάλλον νιώθω κάπως το κακό για αυτό. 720 00:35:08,072 --> 00:35:10,274 Λοιπόν τώρα το κάνατε το μέρος σου και είσαι ελεύθερος. 721 00:35:10,374 --> 00:35:12,110 Ναι. 722 00:35:12,210 --> 00:35:14,278 Να σε ρωτήσω κάτι. 723 00:35:14,378 --> 00:35:15,446 Σου αρέσει ο πατέρας σου; 724 00:35:15,546 --> 00:35:17,081 Από πού προήλθε αυτό; 725 00:35:17,181 --> 00:35:19,283 Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για σένα, αυτό είναι όλο. 726 00:35:19,383 --> 00:35:22,286 Ναι, ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος. 727 00:35:22,386 --> 00:35:24,989 Διετέλεσε προπονητής Little League, μεγάλωσε πέντε παιδιά, 728 00:35:25,089 --> 00:35:26,290 βάλε με μέσω της σχολής τέχνης. 729 00:35:26,390 --> 00:35:29,494 Αλλά δουλεύει για έναν ασφαλιστική εταιρεία. 730 00:35:29,594 --> 00:35:31,429 Θέλει ακόμα να μάθει τι κάνω για να ζήσω. 731 00:35:31,529 --> 00:35:34,298 Τι κάνεις για να ζήσεις; 732 00:35:34,398 --> 00:35:35,666 Έλα εδώ. 733 00:35:46,344 --> 00:35:47,545 Μύρισε αυτό. 734 00:35:48,913 --> 00:35:50,348 Είναι το άρωμα της δημιουργικότητας. 735 00:35:50,448 --> 00:35:53,117 Καλύτερα από το φαγητό, καλύτερο από το σεξ. 736 00:35:53,217 --> 00:35:54,285 Καλύτερα από μένα; 737 00:35:54,385 --> 00:35:56,420 Λοιπόν, υπάρχει πάντα περιθώρια βελτίωσης. 738 00:35:59,257 --> 00:36:00,825 Φαίνεσαι καλά στην Καμένη Σιέννα. 739 00:36:00,925 --> 00:36:01,859 Είσαι τρελός. 740 00:36:01,959 --> 00:36:04,162 Γιατί... 741 00:36:04,262 --> 00:36:05,429 Φαίνομαι τρελή; 742 00:36:05,530 --> 00:36:07,131 Λοιπόν, υπάρχει πάντα 743 00:36:07,231 --> 00:36:09,367 περιθώρια βελτίωσης. 744 00:36:47,872 --> 00:36:49,173 Είναι ανοιχτό. 745 00:36:50,308 --> 00:36:51,509 Γεια. 746 00:36:51,609 --> 00:36:52,743 Γεια. 747 00:36:52,843 --> 00:36:54,178 Βοηθήστε με με το φερμουάρ μου; 748 00:36:54,278 --> 00:36:56,347 Πάνω ή κάτω; 749 00:36:56,447 --> 00:36:57,648 Τι θα προτιμούσατε; 750 00:36:59,183 --> 00:37:01,352 Γυρίστε. 751 00:37:01,452 --> 00:37:03,521 Είσαι τόσο καλό παιδί. 752 00:37:03,621 --> 00:37:06,123 Δεν θα ήθελε να είναι άργησα στο δικό μου πάρτι. 753 00:37:06,224 --> 00:37:09,493 Θα αργούσες πολύ. 754 00:37:11,629 --> 00:37:13,497 Μπράντον! 755 00:37:13,598 --> 00:37:15,700 Μπράντον, που εισαι 756 00:37:17,401 --> 00:37:18,803 Γεια, Kel. 757 00:37:18,903 --> 00:37:20,304 Γεια σου! Σε μισώ! 758 00:37:20,404 --> 00:37:21,539 Δεν τηλεφώνησες εγώ όλο το καλοκαίρι. 759 00:37:21,639 --> 00:37:23,107 Ναι. μισώ κι εσύ. 760 00:37:23,207 --> 00:37:25,076 Πώς ήταν λοιπόν η Νέα Υόρκη; Φαίνεσαι υπέροχη. 761 00:37:25,176 --> 00:37:27,578 Ευχαριστώ. Ήταν τα πάντα Νόμιζα ότι θα ήταν. 762 00:37:27,678 --> 00:37:29,413 Το ίδιο και εσύ του κόσμου ο καλύτερος ρεπόρτερ; 763 00:37:29,513 --> 00:37:30,915 Λοιπόν, δεν το κάνω να ξέρεις για όλα αυτά, 764 00:37:31,015 --> 00:37:32,083 αλλά προσκάλεσαν θα επιστρέψω τον επόμενο χρόνο. 765 00:37:32,183 --> 00:37:33,818 Καλός. θέλω να ακούστε τα πάντα για αυτό. 766 00:37:33,918 --> 00:37:34,986 Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό. 767 00:37:35,086 --> 00:37:37,088 Kel, αυτό είναι το Ginger. Τζίντζερ, αυτή είναι η Κέλλυ. 768 00:37:37,188 --> 00:37:38,756 Είμαι φίλος της Valerie 769 00:37:38,856 --> 00:37:40,424 από το Μπάφαλο. 770 00:37:40,524 --> 00:37:42,426 Ω. Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος της Valerie's... 771 00:37:42,526 --> 00:37:45,463 Θέλεις να τελειώσεις αυτή τη φράση; 772 00:37:45,563 --> 00:37:49,800 Όχι. Μπράντον, θα το κάνω τα λέμε κάτω. 773 00:37:52,036 --> 00:37:54,071 Υπάρχει ένα παράθυρο ανοιχτό εδώ μέσα; 774 00:37:54,171 --> 00:37:56,574 Νομίζω ότι μόλις ένιωσα ένας ψυχρός άνεμος πνέει. 775 00:37:56,674 --> 00:37:57,908 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 776 00:37:58,009 --> 00:37:59,076 Έγινε λίγο κρύο εδώ μέσα. 777 00:37:59,176 --> 00:38:03,581 Λοιπόν, ξέρω πώς για να ζεσταθούν τα πράγματα. 778 00:38:03,681 --> 00:38:05,416 Ω, ναι; 779 00:38:07,151 --> 00:38:08,953 Ω. 780 00:38:09,053 --> 00:38:11,355 Αυτό είναι λίγο καλύτερο. 781 00:38:14,392 --> 00:38:15,760 Με συγχωρείτε. 782 00:38:17,194 --> 00:38:20,665 Γεια σου, υπάρχουν άλλα πέντε από αυτά στο αυτοκίνητο, 783 00:38:20,765 --> 00:38:22,166 και πολλά άλλα καλούδια. 784 00:38:22,266 --> 00:38:24,368 Ξέρεις, αν δεν έφερνα το φαγητό, 785 00:38:24,468 --> 00:38:26,137 εσείς παιδιά δεν θα το κάνετε ποτέ καλέστε με σε οτιδήποτε. 786 00:38:26,237 --> 00:38:29,006 Ω, Nat, σε αγαπάμε! 787 00:38:29,106 --> 00:38:31,108 Και αδειάσαμε το ψυγείο, οπότε υπάρχει αρκετός χώρος. 788 00:38:31,208 --> 00:38:33,144 Καλός. Γιατί είσαι θα το χρειαστείτε. 789 00:38:33,244 --> 00:38:34,378 Γεια, Nat! 790 00:38:34,478 --> 00:38:35,613 Γεια, Kel. 791 00:38:35,713 --> 00:38:36,981 Καλώς ήρθες σπίτι. 792 00:38:37,081 --> 00:38:38,149 Σας ευχαριστώ. 793 00:38:38,249 --> 00:38:40,151 δεν το κατάλαβα γύρισες. 794 00:38:40,251 --> 00:38:41,852 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 795 00:38:41,952 --> 00:38:43,621 Λοιπόν, έχετε είδατε τον Μπράντον; 796 00:38:43,721 --> 00:38:44,889 Ω, ναι. 797 00:38:44,989 --> 00:38:46,357 Τι λέτε για τον Dylan; 798 00:38:46,457 --> 00:38:50,328 Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει αυτό το καλοκαίρι, Valerie. 799 00:38:50,428 --> 00:38:52,096 Εννοια; 800 00:38:52,196 --> 00:38:53,497 Δηλαδή έχω. 801 00:38:53,597 --> 00:38:55,132 Τα γάντια είναι κλειστά. Προσέχω. 802 00:38:55,232 --> 00:38:57,101 Ωχ! τρέμω. 803 00:38:57,201 --> 00:38:58,703 Καλός. Δεν παίζω πια. 804 00:38:58,803 --> 00:39:00,304 Όχι μαζί σου πάντως. 805 00:39:00,404 --> 00:39:02,640 Όλα κάτω έλεγχος εδώ κάτω; 806 00:39:02,740 --> 00:39:05,076 Ναι. Είναι ένα πάρτι ενάμιση. 807 00:39:38,509 --> 00:39:40,611 Γεια, δεν είναι κακό για τελευταία στιγμή, ε; 808 00:39:40,711 --> 00:39:41,812 Δοκιμάζεις κάτι παρόμοιο αυτό στο νέο μας σπίτι, 809 00:39:41,912 --> 00:39:43,280 θα σε σκοτώσω. 810 00:39:43,381 --> 00:39:46,016 Αυτό είναι μετα-ιμπρεσιονιστικό καλύβα αγάπης, φίλε! 811 00:39:48,252 --> 00:39:50,921 Ντόνα, φοράς το κολιέ που σου πήρα στη Νέα Υόρκη. 812 00:39:51,021 --> 00:39:52,423 Πώς φαίνεται; 813 00:39:52,523 --> 00:39:54,425 Φαίνεται όμορφο. Χαίρομαι που σου αρέσει. 814 00:39:54,525 --> 00:39:55,693 Δεν με έφερες οποιοδήποτε κόσμημα, Kel. 815 00:39:55,793 --> 00:39:57,528 Ξέρεις, είδα μερικά τέλεια μικρά κρυφά σκουλαρίκια 816 00:39:57,628 --> 00:39:58,529 θα σου άρεσε. 817 00:39:58,629 --> 00:40:00,131 Την επόμενη φορά. 818 00:40:00,231 --> 00:40:01,932 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. ξέρω. 819 00:40:02,032 --> 00:40:03,267 Αν ο Τζιμ και η Σίντι θα μπορούσα να δω αυτό το μέρος τώρα, 820 00:40:03,367 --> 00:40:04,435 θα ξεφύλλονταν. 821 00:40:04,535 --> 00:40:06,470 Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Μπράντον θα γινόταν αυτό άγριο. 822 00:40:06,570 --> 00:40:08,672 Εγγυώμαι ότι ο Στιβ είχε κάτι να κάνει με αυτό. 823 00:40:11,575 --> 00:40:14,211 Γεια, ξένε. Γεια σου! 824 00:40:14,311 --> 00:40:15,479 Πώς είναι το jet-setter; 825 00:40:15,579 --> 00:40:16,781 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 826 00:40:16,881 --> 00:40:18,315 Λοιπόν, μου έλειψες. 827 00:40:18,416 --> 00:40:20,484 Ναι. θα στοιχηματίσω. Κάποιο πάρτι. 828 00:40:20,584 --> 00:40:22,486 Ναι. Μόλις μερικές εκατοντάδες από τους πιο κοντινούς μας τρελούς. 829 00:40:22,586 --> 00:40:24,054 Η Κέλλυ είναι ακόμα εδώ; 830 00:40:24,155 --> 00:40:27,324 Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 831 00:40:29,427 --> 00:40:31,462 Μάθετε τι; 832 00:40:37,635 --> 00:40:39,537 Γεια. Γεια. 833 00:40:39,637 --> 00:40:41,205 Πήρες αυτό που ήθελες; 834 00:40:41,305 --> 00:40:43,340 Ναι. Καλός. 835 00:40:43,441 --> 00:40:44,542 χαίρομαι για σένα. 836 00:40:44,775 --> 00:40:47,311 Είσαι; υποθέτω. 837 00:40:48,579 --> 00:40:50,481 Γεια, εκεί, Κύριε Παγκόσμιο Ταξιδιώτη. 838 00:40:50,581 --> 00:40:51,816 Τι συμβαίνει; 839 00:40:52,383 --> 00:40:54,819 πως τα πας, Κύριε Στραγγαλιστή της Βοστώνης; 840 00:40:55,286 --> 00:40:56,320 Θα σας αφήσω να προλάβετε. 841 00:40:56,420 --> 00:40:57,788 Πάω να χορέψω. 842 00:40:59,590 --> 00:41:01,459 Λοιπόν, άκουσα ότι ξόδεψες η μέρα μαζί της σήμερα. 843 00:41:01,559 --> 00:41:02,660 Πώς πήγε; 844 00:41:02,760 --> 00:41:05,029 Ω, ξέρεις πώς είναι... βαρέλι γέλιου. 845 00:41:06,797 --> 00:41:09,467 Γεια σου, Μάρκα, ξέρεις α τύπος που ονομάζεται Tony Marchette; 846 00:41:10,868 --> 00:41:13,204 Ναι, σίγουρα. καζίνο. 847 00:41:13,304 --> 00:41:15,206 Μεγάλη επιχείρηση. Ανάπτυξη γης. 848 00:41:15,306 --> 00:41:17,107 Δολοφονία. 849 00:41:17,208 --> 00:41:19,109 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 850 00:41:19,210 --> 00:41:22,046 μιλαω για... είναι ο τύπος. 851 00:41:22,146 --> 00:41:23,747 Είναι ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα μου. 852 00:41:23,848 --> 00:41:25,716 Κανείς δεν φαίνεται θέλουν να κάνουν οτιδήποτε 853 00:41:25,816 --> 00:41:27,751 πολλά για αυτό, όμως, εκτός από εμένα. 854 00:41:27,852 --> 00:41:29,353 Και εμπλέκεις την Κέλλυ σε αυτό; 855 00:41:29,453 --> 00:41:30,721 προσπάθησα. 856 00:41:30,821 --> 00:41:32,189 Δεν ήθελε να παίξει, οπότε... 857 00:41:32,289 --> 00:41:34,758 Είναι εντάξει. Προτιμώ να σε παρασύρω πάντως. 858 00:41:36,660 --> 00:41:38,395 Σίγουρος. 859 00:41:38,496 --> 00:41:41,532 Γιατί να σε αφήσω έχει όλη τη διασκέδαση; 860 00:41:51,375 --> 00:41:52,343 Ω, λυπάμαι. 861 00:41:52,443 --> 00:41:54,078 Ήμουν πολύ εκτός γραμμής. 862 00:41:54,445 --> 00:41:55,513 Θα σου το καθαρίσω. 863 00:41:59,049 --> 00:42:00,351 Συγνώμη. 864 00:42:00,551 --> 00:42:01,385 Είναι εντάξει. 865 00:42:08,025 --> 00:42:09,393 Ξέρεις, για πρώτη φορά, 866 00:42:09,493 --> 00:42:10,694 νιώθω σαν τους φίλους σου 867 00:42:11,061 --> 00:42:12,930 στην πραγματικότητα δεν πειράζει έχοντας εμένα κοντά μου. 868 00:42:13,230 --> 00:42:14,265 Πλάκα κάνεις; 869 00:42:14,532 --> 00:42:15,900 Τους αρέσεις όσο κι εγώ. 870 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 Λοιπόν, ίσως όχι τόσο όσο εγώ. 871 00:42:25,509 --> 00:42:28,078 Ντύλαν, φεύγεις; 872 00:42:28,178 --> 00:42:29,580 Ναι. Πρέπει να φύγω από εδώ. 873 00:42:29,680 --> 00:42:31,549 Ανησυχώ για σένα. 874 00:42:32,082 --> 00:42:33,551 Μην είσαι. 875 00:42:44,228 --> 00:42:45,963 Έλα, Μπράντον. 876 00:42:46,063 --> 00:42:47,364 Πάρε με πάνω. 877 00:42:47,565 --> 00:42:48,732 Είσαι σίγουρος για αυτό; 878 00:42:48,832 --> 00:42:50,267 Πλάκα κάνεις; 879 00:42:55,205 --> 00:42:56,574 Ερχομαι. Πάμε. 880 00:42:57,841 --> 00:42:59,810 Ε... 881 00:42:59,910 --> 00:43:02,980 Ξέρεις, Τζίντζερ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 882 00:43:05,449 --> 00:43:09,119 Ξέρω τα πάντα Πρέπει να ξέρω. 883 00:43:09,219 --> 00:43:11,555 Χώρισε με εσύ, θυμάσαι; 884 00:43:15,559 --> 00:43:17,528 Ερχομαι. Ας... συναναστραφούμε. 885 00:43:18,429 --> 00:43:20,264 Πούπερ πάρτι. 886 00:43:24,935 --> 00:43:25,936 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 887 00:43:27,237 --> 00:43:28,272 απογειώνομαι, Μπράντον. 888 00:43:28,372 --> 00:43:30,140 Για ποιο λόγο, Nat; Το πάρτι μόλις ξεκινά. 889 00:43:30,240 --> 00:43:31,475 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. 890 00:43:31,675 --> 00:43:33,210 Δεν αντέχω άλλο. 891 00:43:33,310 --> 00:43:34,778 Τι λες; 892 00:43:35,279 --> 00:43:38,048 Ε... Μας συγχωρείτε; για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 893 00:43:38,415 --> 00:43:39,483 Μας συγχωρείτε. 894 00:43:42,586 --> 00:43:43,854 Τι έπαθες; 895 00:43:44,154 --> 00:43:45,889 Τι κάνετε παιδιά σε αυτό το σπίτι; 896 00:43:46,090 --> 00:43:47,191 Είναι αηδιαστικό. 897 00:43:47,291 --> 00:43:48,692 Είναι ντροπή. Νατ, οι άνθρωποι 898 00:43:48,792 --> 00:43:50,294 που αγόρασε αυτό το σπίτι πρόκειται να το γκρεμίσουν. 899 00:43:50,828 --> 00:43:53,697 Αυτό δεν το κάνει σωστό, Μπράντον. 900 00:43:53,797 --> 00:43:56,000 Αυτό ήταν το σπίτι σου. 901 00:44:03,340 --> 00:44:06,377 Ποιος πέθανε και τον έκανε δασκάλα τρίτης τάξης; 902 00:44:18,522 --> 00:44:20,157 Candace, τι κάνεις εδώ; 903 00:44:20,758 --> 00:44:24,461 Ω, Βάλερι, εγώ προσπάθησε να τηλεφωνήσει και να τηλεφωνήσει. 904 00:44:24,561 --> 00:44:26,597 Μόλις χτύπησε το τηλέφωνο όλη την ώρα. 905 00:44:26,997 --> 00:44:29,333 Δεν είναι περίεργο. Εσύ μάλλον δεν μπορούσε καν να το ακούσει. 906 00:44:29,533 --> 00:44:30,567 Τι; 907 00:44:31,568 --> 00:44:33,804 Πού είναι ο Μπράντον; 908 00:44:33,904 --> 00:44:35,673 Α, κάπου εκεί. 909 00:44:39,677 --> 00:44:41,779 Μπράντον. 910 00:44:41,879 --> 00:44:43,947 Candace! Εσύ πάρτι ζωάκι, εσύ. 911 00:44:44,048 --> 00:44:45,549 Πρέπει να σου μιλήσω, Μπράντον. 912 00:44:45,649 --> 00:44:46,984 Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα; 913 00:44:47,418 --> 00:44:49,486 Δεν υπάρχει πουθενά ησυχία. Μιλήστε εδώ. 914 00:44:49,853 --> 00:44:53,057 Μπράντον, το σπίτι έπεσε από μεσεγγύηση. 915 00:44:53,590 --> 00:44:56,527 λυπάμαι. Δεν το άκουσα. 916 00:44:56,627 --> 00:45:00,097 είπα το σπίτι έπεσε από μεσεγγύηση! 917 00:45:00,197 --> 00:45:01,565 Τι; 918 00:45:01,665 --> 00:45:04,535 Το σπίτι έπεσε από μεσεγγύηση! 919 00:45:04,635 --> 00:45:07,071 Είναι όλα δικά σου! 920 00:45:08,205 --> 00:45:09,807 Θα σου μιλήσω αύριο, 921 00:45:09,907 --> 00:45:11,241 γλυκιά μου. 922 00:45:13,143 --> 00:45:14,778 Ναι. Ναι. 923 00:45:20,684 --> 00:45:21,952 Τι είσαι εσύ Ανησυχείς, φίλε; 924 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 Μετακομίζουμε σε ένα μέρος που έχει διπλές μπανιέρες υδρομασάζ. 925 00:45:25,055 --> 00:45:26,590 Steve, θα το κάνεις σιωπά ήδη; 926 00:45:26,690 --> 00:45:29,460 Έχω περισσότερα πράγματα να ανησυχείς για τα μπάνια, εντάξει; 927 00:45:29,560 --> 00:45:30,794 Τι θα γινόταν αν ο Big Jim έβλεπε αυτό το σπίτι; 928 00:45:30,894 --> 00:45:32,129 Θα έπαθε έμφραγμα. 929 00:45:32,229 --> 00:45:33,363 Λοιπόν, απλά δεν θα το κάνουμε πες στους δικούς σου, 930 00:45:33,464 --> 00:45:34,932 και θα το κάνουμε διορθώστε το μέρος. 931 00:45:35,032 --> 00:45:37,301 Valerie, Muntz κουνούσε από τον πολυέλαιο της τραπεζαρίας. 932 00:45:37,401 --> 00:45:39,036 Και δεν είναι πια εκεί. 933 00:45:39,136 --> 00:45:40,971 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 934 00:45:41,071 --> 00:45:42,272 Κάποιος παρακαλώ σταματήστε τους βομβαρδισμούς. 935 00:45:42,372 --> 00:45:43,240 Μην ανησυχείς, φίλε. 936 00:45:43,340 --> 00:45:44,908 Έχω το απόλυτο σύνολο εργαλείων. 937 00:45:45,109 --> 00:45:47,077 Θα πάρει πολύ περισσότερο παρά εργαλεία για να φτιάξετε αυτό το μέρος. 938 00:45:47,177 --> 00:45:48,879 Δεν είναι τίποτα τα χρήματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 939 00:45:48,979 --> 00:45:50,581 τα λεφτά σου, ευχαριστώ πολύ. 940 00:45:50,681 --> 00:45:51,582 Μεγάλη υπόθεση. 941 00:45:51,682 --> 00:45:52,983 Κοίτα, Μπράντον, θα βοηθήσουμε όλοι. 942 00:45:53,083 --> 00:45:54,218 Θα τα βάλουμε όλα πίσω όπως ήταν, εντάξει; 943 00:45:54,318 --> 00:45:56,920 Είναι πάντα αυτή τόσο χαρούμενος; 944 00:45:57,020 --> 00:45:58,155 Ξέρεις τι λέει πάντα ο μπαμπάς μου. 945 00:45:58,255 --> 00:46:01,258 Στρώνεις το κρεβάτι σου, πρέπει να κοιμηθείς σε αυτό. 946 00:46:01,358 --> 00:46:03,460 Απλά μην κοιμάσαι μόνος σου. 947 00:46:05,262 --> 00:46:07,097 Μπορώ να δανειστώ το σακάκι σου; κρυώνω. 948 00:46:07,197 --> 00:46:08,432 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 949 00:46:08,532 --> 00:46:10,134 Πάω να πάω πάρε άλλο ένα κρύο. Κάποιοι λήπτες; 950 00:46:10,234 --> 00:46:11,135 Καφέ, παρακαλώ. 951 00:46:11,235 --> 00:46:12,936 Ναι. Κι εγώ φίλε. Παρακαλώ. 952 00:46:22,312 --> 00:46:24,148 Ω, όχι. 953 00:46:24,248 --> 00:46:25,315 Τι συμβαίνει; 954 00:46:25,415 --> 00:46:27,951 Είναι το δαχτυλίδι της Barbara Korman. 955 00:46:28,051 --> 00:46:29,153 Αυτή που έχασε στο καράβι. 956 00:46:30,254 --> 00:46:31,288 Μεγάλος. 957 00:46:31,388 --> 00:46:32,823 Ο Ρέι έχει μια νέα καριέρα. 958 00:46:32,923 --> 00:46:34,158 Υπομονή. 959 00:46:34,258 --> 00:46:35,526 Δεν ξέρεις ότι το πήρε. 960 00:46:39,530 --> 00:46:40,631 Τι συμβαίνει; 961 00:46:41,298 --> 00:46:42,666 Πες μας εσύ. 962 00:46:44,301 --> 00:46:47,004 Εγώ... βρήκα αυτό στην τσέπη σας. 963 00:46:49,940 --> 00:46:51,909 Φροντίστε να εξηγήσετε πώς έφτασε εκεί; 964 00:46:56,413 --> 00:46:58,148 Έλα, Ρέι. Πες μας μόνο την αλήθεια. 965 00:46:58,248 --> 00:46:59,583 Έκλεψες το δαχτυλίδι; 966 00:46:59,817 --> 00:47:01,285 Όχι, δεν το έκανα κλέψουν οποιοδήποτε δαχτυλίδι. 967 00:47:02,553 --> 00:47:03,554 σε πιστεύω. 968 00:47:03,654 --> 00:47:04,621 Ακούς τι είπε; 969 00:47:04,721 --> 00:47:06,423 Είπε ότι δεν το πήρε, δεν το πήρε. 970 00:47:06,924 --> 00:47:08,859 Γεια, μην το κάνεις κοροϊδέψτε με, Σάντερς. 971 00:47:09,660 --> 00:47:10,861 Γεια σου φίλε! 972 00:47:10,961 --> 00:47:13,330 Είσαι τρελός, Σάντερς. Είστε όλοι τρελοί. 973 00:47:13,430 --> 00:47:14,998 Εντάξει; Ναι, πήρα το δαχτυλίδι 974 00:47:15,098 --> 00:47:16,934 και το έβαλα στην τσέπη μου έτσι θα το βρείτε. 975 00:47:17,034 --> 00:47:18,168 Έξυπνος κλέφτης, ε; 976 00:47:18,502 --> 00:47:19,736 Τι υποτίθεται να σκεφτείς, Ρέι; 977 00:47:19,837 --> 00:47:20,637 Δεν ξέρω, Βαλ. 978 00:47:20,871 --> 00:47:21,839 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 979 00:47:21,939 --> 00:47:22,806 Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε στο διάολο που θέλεις. 980 00:47:24,141 --> 00:47:24,842 Είμαι έξω από εδώ. 981 00:47:24,942 --> 00:47:26,276 Χόρτασα αυτού. 982 00:47:26,376 --> 00:47:27,411 Εύκολο φίλε. 983 00:47:38,856 --> 00:47:40,557 Λοιπόν, σε αυτή τη χαρούμενη νότα... 984 00:47:41,325 --> 00:47:43,260 Το πάρτι τελείωσε, κυρίες και κύριοι! 985 00:47:44,061 --> 00:47:45,863 Πάμε! 986 00:47:59,543 --> 00:48:00,878 Θέλεις καφέ; 987 00:48:01,478 --> 00:48:02,546 Ευχαριστώ. 988 00:48:05,115 --> 00:48:06,316 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 989 00:48:07,351 --> 00:48:09,219 Δεν μπορώ να πιστέψω Το άφησα να συμβεί αυτό. 990 00:48:09,486 --> 00:48:12,356 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μπράντον. Δεν φταις εσύ. 991 00:48:12,456 --> 00:48:13,557 Φυσικά και φταίω εγώ. 992 00:48:13,657 --> 00:48:15,125 Αυτό το σπίτι είναι ευθύνη μου. 993 00:48:15,325 --> 00:48:16,760 Νόμιζες ότι πήγαιναν να το γκρεμίσει. 994 00:48:17,694 --> 00:48:20,731 Και αυτό υποτίθεται ότι είναι δικαιολογία αρκετά για να συμπεριφέρονται σαν ζώα; 995 00:48:22,532 --> 00:48:23,767 Πάω για ύπνο. 996 00:48:23,867 --> 00:48:25,569 Έχω πολλή δουλειά να κάνω αργότερα. 997 00:48:27,170 --> 00:48:28,572 Όλοι είπαν ότι θα συμμετάσχουν. 998 00:48:28,672 --> 00:48:30,040 Ναι. 999 00:48:31,742 --> 00:48:35,579 Σκέψου ότι θα μπορούσα να μιλήσω στον Τζιμ και τη Σίντι να μην πουλήσει αυτό το μέρος. 1000 00:48:35,679 --> 00:48:37,180 Με αφήνεις να μείνω εδώ; 1001 00:48:37,281 --> 00:48:39,816 Γιατί θα θέλατε; 1002 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου. 1003 00:48:43,687 --> 00:48:46,390 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 1004 00:48:46,490 --> 00:48:48,225 Δεν πάω πουθενά.